Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
Teks, transliterasie, vertalings in Engelse verse en prosa

Maṇimēkalai-vertaling verteenwoordig nog 'n belangrike mylpaal in die massiewe vertaalprojek van die Instituut. Want Maṇimēkalai is nie net 'n groot epos in Tamil met die eer om beskou te word as 'n opvolger van die ongeëwenaarde epos Cilappatikāram nie, maar ook 'n uitgesproke Boeddhistiese epos wat die lewe en tyd van die protagonis Maṇimēkalai verbind met die Boeddhistiese logika, etiek,
waardes.

Vir die vertalers van hierdie tale kan die Engelse vertaalkompendium wat die Tamil-teks, transliterasie in die Romeinse skrif, drie vertalings, inleidings, woordelys en aantekeninge bevat, 'n waardevolle hulpmiddel wees.

Maṇimēkalai, een van die meesterstukke van Tamil-letterkunde, gee ons 'n heerlike insig in die lewenswyses, die genot, oortuigings en filosofiese konsepte van 'n verfynde beskawing. Die verhaal vertel die avonture van 'n dansende meisie wat 'n bekeerling tot Boeddhisme word. Maṇimēkalai bevraagteken baie van ons ontvangde idees oor antieke Indië sowel as ons interpretasie van die bronne van sy hedendaagse godsdiens en filosofie. In sy duidelike weergawes van die filosofiese konsepte van die tyd, bied Maṇimēkalai die verskillende strominge van pre-Ariese denke aan (hoofsaaklik bewaar deur die Ajivika-askete)
en Jain-monnike) wat die Vediese Ariese wêreld geleidelik beïnvloed het en 'n wesenlike deel daarvan geword het en deur Boeddhisme oor die hele Verre Ooste en Sentraal-Asië versprei het.


Die drie vertalings van Maṇimēkalai wat in hierdie bundel ingesluit is, voldoen aan die volgende volgorde:

1. Versvertaling deur Prema Nandakumar
2. Versvertaling deur K.G. Seshadri
3. Prosavertaling deur Alain Daniélou.