የአፍሪካ ፍቅር እና ወጎች በአፍ ከትውልድ ወደ ትውልድ በሚተላለፉ ዓመታት ውስጥ ህያው ሆነው እንዲቆዩ ተደርጓል።
በ1000 ኪኩዩ ምሳሌዎች እያንዳንዱ ምሳሌ በኪኩዩ ታትሟል፣ ከዚያም በቀጥታ ወደ እንግሊዝኛ ተተርጉሟል። በአብዛኛዎቹ አጋጣሚዎች የእነዚህ የኪኩዩ ምሳሌዎች የእንግሊዝኛ አቻዎች በደማቅ ፊደላት ተሰጥተዋል። ይህ መጽሐፍ በጣም ጥሩ አንባቢን ያደርጋል እና ለአፍ ስነ-ጽሁፍ እንደ ምርጥ የቁስ ምንጭ ሆኖ ያገለግላል።
