Manimekalai

ማቲይምካላይ
ጽሑፍ፣ ትርጉም፣ በእንግሊዝኛ ጥቅስ እና ፕሮዝ ውስጥ ትርጉሞች

Maṇimēkalai ትርጉም በተቋሙ ግዙፍ የትርጉም ፕሮጀክት ውስጥ ሌላ ጉልህ ምዕራፍን ይወክላል። ለMaṇimēkalai በታሚል ውስጥ የማይገኝለት የCilappatikaram ተከታይ ሆኖ የመቆጠር ክብር ያለው ታላቅ ታሪክ ብቻ ሳይሆን የዋና ገፀ-ባህርይ ማኒምካላይን ህይወት እና ጊዜ ከቡድሂስት ሎጂክ፣ ስነ-ምግባር፣ እምነቶች እና ጋር የሚያዛመደ የቡዲስት ታሪክ ነው።
እሴቶች.

ለእነዚህ ቋንቋዎች ተርጓሚዎች የታሚል ጽሑፍን፣ በሮማን ስክሪፕት መተርጎምን፣ ሦስት ትርጉሞችን፣ መግቢያዎችን፣ መዝገበ ቃላትን እና ማስታወሻዎችን የያዘው በእጁ ያለው የእንግሊዝኛ ትርጉም ማጠቃለያ በዋጋ ሊተመን የማይችል እርዳታ ሊሆን ይችላል።

በታሚል ስነ-ጽሁፍ ውስጥ ካሉት ድንቅ ስራዎች አንዱ የሆነው ማኒሚካላይ የህይወት መንገዶችን፣ ተድላዎችን፣ እምነቶችን እና የጠራ ስልጣኔን ፍልስፍናዊ ፅንሰ-ሀሳቦችን አስደሳች ግንዛቤ ይሰጠናል። ታሪኩ ወደ ቡዲዝም የተለወጠችውን የዳንስ ልጅ ጀብዱዎች ይዛመዳል። Maṇimēkalai ስለ ጥንቷ ህንድ እንዲሁም የዛሬዋን ሀይማኖት እና ፍልስፍና ምንጮቻችንን በተመለከተ ያለንን አተረጓጎም ብዙ የተቀበልናቸው ሃሳቦችን ጥያቄ ውስጥ ይጥላል። በማኒሚካላይ በጊዜው ስለነበሩት የፍልስፍና ፅንሰ-ሀሳቦች ግልፅ ዘገባዎች የቅድመ-አሪያን አስተሳሰብ የተለያዩ ሞገዶችን ያቀርባል (በዋነኛነት በአጂቪካ አሴቲክስ ተጠብቆ ቆይቷል።
እና ጄን መነኮሳት) ቀስ በቀስ በቬዲክ አሪያን ዓለም ላይ ተጽእኖ ያሳደሩ እና የዚያ አስፈላጊ አካል የሆነ እና በቡድሂዝም አማካኝነት በመላው ሩቅ ምስራቅ እና መካከለኛ እስያ ተሰራጭቷል.


በዚህ ጥራዝ ውስጥ የተካተቱት ሦስቱ የማኒሚካላይ ትርጉሞች ከሚከተለው ቅደም ተከተል ጋር ይስማማሉ፡

1. የጥቅስ ትርጉም በፕሬማ ናንዳኩማር
2. የቁጥር ትርጉም በኬ.ጂ. ሰሻድሪ
3. የፕሮዝ ትርጉም በአሊን ዳኒዬሎ።