Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
النص والترجمة الصوتية والترجمات في الآية الإنجليزية والنثر

تمثل ترجمة Maṇimēkalai علامة بارزة أخرى في مشروع الترجمة الضخم للمعهد. لأن Maṇimēkalai ليست فقط ملحمة عظيمة باللغة التاميلية تحظى بشرف اعتبارها تكملة لملحمة Cilappatikāram التي لا مثيل لها، ولكنها أيضًا ملحمة بوذية صريحة تربط حياة ووقت بطل الرواية Maṇimēkalai بالمنطق والأخلاق والمعتقدات والفلسفة البوذية.
قيم.

بالنسبة لمترجمي هذه اللغات، يمكن أن يكون ملخص الترجمة الإنجليزية المتوفر والذي يشتمل على النص التاميل، والترجمة الصوتية بالنص الروماني، وثلاث ترجمات، ومقدمات، ومسرد وملاحظات، بمثابة مساعدة لا تقدر بثمن.

يمنحنا كتاب Maṇimēkalai، أحد روائع الأدب التاميل، نظرة مبهجة على أساليب الحياة والملذات والمعتقدات والمفاهيم الفلسفية للحضارة الراقية. تدور القصة حول مغامرات فتاة راقصة تتحول إلى البوذية. يدعو Maṇimēkalai إلى التشكيك في العديد من أفكارنا المستلمة المتعلقة بالهند القديمة بالإضافة إلى تفسيرنا لمصادر دينها وفلسفتها الحالية. في رواياته الواضحة عن المفاهيم الفلسفية في ذلك الوقت، يعرض Maṇimēkalai التيارات المختلفة لفكر ما قبل الآري (التي احتفظ بها بشكل أساسي زاهدو أجيفيكا)
ورهبان جاين) التي أثرت تدريجيًا على العالم الفيدي الآري وأصبحت جزءًا أساسيًا منه، ومن خلال البوذية، انتشرت في جميع أنحاء الشرق الأقصى وآسيا الوسطى.


تتوافق الترجمات الثلاث لـ Maṇimēkalai المدرجة في هذا المجلد مع الترتيب التالي:

1. ترجمة الآية بواسطة بريما نانداكومار
2. ترجمة الآية بواسطة ك.ج. سيشادري
3. ترجمة نثرية لآلان دانييلو.