Dictionnaire Kusaal

Гэты слоўнік дазваляе выявіць Кусаальскую мову, скашаны дыялект, на якім размаўляюць на поўдні Буркіна-Фасо і на поўначы Ганы. Націснуўшы на кнопку "Пошук" (маленькае павелічальнае шкло ўверсе справа), адкрыецца акно, і вы можаце ўвесці словы на кусаале, французскай ці англійскай мовах. Увядзіце "пошук" і ў новым акне будуць адлюстроўвацца вынікі. Выберыце слова, з якім трэба пільна пракансультавацца, і на вашым экране адкрыецца новае акно.
Кусаальскую мову размаўляюць каля 335 000 носьбітаў у Гане і каля 17 000 чалавек у Буркіна-Фасо (статыстыка 1997 г.).
Кусааль з'яўляецца членам нігера-канголезскай, атлантычна-канголезскай, вальтаічна-канголезскай, паўночнай, гурскай, цэнтральнай, гурскай, паўночнай, оты-вольтавай, заходняй, лінгвістычнай сям'і Паўднёва-Усходняй. Самыя роднасныя мовы - гэта Дагбані і Кампрулі, але Кусаал таксама звязаны з фрафрай (таксама вядомай як Нінкарэ і Гуру / Гурэн) і Маарэ.
Існуе два дыялекты kusaal: "ўсходні kusaal", таксама званы "agole kusaal", пра які кажуць толькі ў Гане, ва ўсходняй частцы рэгіёну kusaalophone і размешчаны на ўсход ад ракі Накамбе , потым "kusaal de l'Ouest", таксама званы "kusaal mondé", пра які кажуць у заходняй частцы тэрыторыі кузаала ў Гане і за межамі мяжы з Буркіна-Фасо, і знаходзіцца паміж Назінонам і Накамбе. Усе словы ў гэтым слоўніку паходзяць з скарочанага дыялекту Буркіна-Фасо.
Той жа слоўнік можна праглядзець у Інтэрнэце на наступным сайце:
https://www.webonary.org/kusaal-bf/

Кнігі Kassem можна загрузіць з наступнага сайта:
https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal

Версія гэтага ж слоўніка для бясплатнай загрузкі на кампутар Windows даступная на наступным сайце:

https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal


Уводзіны (англійская)
Адкрыйце для сябе дзівосную мову і культуру народа Кусаасі з дапамогай некалькіх клікаў мышы!
Для пошуку элемента проста націсніце на невялікі значок пошуку ўверсе справа і з'явіцца акно пошуку. Увядзіце слова, якое вы шукаеце (Kussal, французская ці англійская), у поле пошуку і націсніце «пошук». Адкрыецца новае акно з вынікамі пошуку, і вы зможаце знайсці свой запіс у слоўніку.
Кусааль класіфікуецца так: "Нігер-Конга, Атлантычны Конга, Вольта-Конга, Поўнач, Гур, Цэнтральны, Паўночны, Оці-Вольта, Заходні, Паўднёва-Усходні, Кусаальскі". Мова найбольш цесна звязана з Дагбані і Кампрулі, але таксама цесна звязана з Фрафра (таксама вядомая па імёнах Нінкарэ або Гуру / Гурэне) і Марэ.
У Кусааля ёсць два асноўных дыялекталогіі: дыялект "Усходні Кусаал", які таксама называюць "Agole", Кусаал, які размаўляюць толькі ў Гане, ва ўсходняй частцы вобласці Кусаал, і дыялект "Заходні Кусаал" таксама называюць "Tonde". заходняя вобласць раёна Кусаал у Гане і праз мяжу ў Буркіна-Фасо. Усе словы ў гэтым слоўніку ёсць у дыялекце Тонда Буркіна-Фасо.