Dictionnaire Kusaal

Aquest diccionari permet descobrir la llengua kusaal, dialecte tallat que es parla al sud de Burkina Faso i al nord de Ghana. Fent clic al botó "cercar" (la petita lupa situada a la part superior dreta), s'obre una finestra i podeu escriure paraules en Kusaal, francès o anglès. Escriviu "cerca" i una nova finestra mostrarà els resultats. Seleccioneu de prop la paraula que voleu consultar i s’obrirà una nova finestra a la pantalla.
Al voltant de 335.000 parlants a Ghana ho parlen la llengua kusaal i al voltant de 17.000 persones a Burkina Faso (estadístiques de 1997).
El Kusaal és membre de la família lingüística del Niger-Congolès, Atlantico-Congolès, Voltaic-Congolès, Nord, Gur, Gur, nord, Oti-Volta, Oest, Sud-est. Els idiomes més relacionats són el Dagbani i el Mampruli, però el Kusaal també està relacionat amb Frafra (també conegut com Ninkarè i Gurune / Gurenne) i Mooré.
Hi ha dos dialectes de kusaal: "oriental kusaal", també anomenat "agole kusaal", que només es parla a Ghana, a la part oriental de la regió kusaalòfona, i situat a l'est del riu Nakambé , llavors el "kusaal de l'Ouest", també anomenat "kusaal mondé", que es parla a la part occidental del territori kusaal a Ghana i més enllà de la frontera amb Burkina Faso, i situat entre el Nazinon i Nakambé. Totes les paraules d’aquest diccionari provenen del dialecte inclinat de Burkina Faso.
Es pot visualitzar el mateix diccionari en línia al següent lloc web:
https://www.webonary.org/kusaal-bf/

Els llibres de Kassem es poden descarregar del següent lloc web:
https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal

Una versió del mateix diccionari de descàrrega gratuïta a l’ordinador de Windows està disponible al lloc web següent:

https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal


Introducció (anglès)
Descobriu el meravellós idioma i la cultura de la gent de Kusaasi amb uns quants clics de ratolí.
Per cercar un article, només cal que feu clic a la icona de cerca petita de la part superior dreta i apareixerà una finestra de cerca. Escriviu la paraula que cerqueu (kussal, francès o anglès) al camp de cerca i feu clic a "cerca". S'obrirà una finestra nova amb els resultats de la cerca i podreu trobar l’entrada al vostre diccionari.
Kusaal es classifica de la manera següent: "Niger-Congo, Atlàntic-Congo, Volta-Congo, nord, Gur, Central, nord, Oti-Volta, occidental, sud-est, Kusaal". El llenguatge està més relacionat amb Dagbani i Mampruli, però també està estretament relacionat amb Frafra (també conegut pels noms Ninkare o Gurune / Gurenne) i Mooré.
Kusaal té dos dialectes principals: el dialecte "oriental Kusaal", també anomenat Koleal "Agole" que es parla només a Ghana, a la part oriental de la zona de Kusaal i el dialecte "Kusaal occidental", també anomenat "Tonde" Kusaal que es parla al a l'oest de la zona de Kusaal a Ghana ia la frontera a Burkina Faso. Totes les paraules d'aquest diccionari es troben en el dialecte tondeig de Burkina Faso.