Maha Mrityunjaya Mantra

Maha Mantra Mrityunjaya

Aum Tryambakam Yajamahe
Sugandhim Pushti-vardhanam |
Urva - rukamiva Bandhanan
Mrtyor - muksheeya Maamritat ||

OM. My uctíváme The Three-Eyed Lord Shiva, kdo je přirozeně voňavé, nesmírně milosrdný a který je ochráncem oddaných. Klanějící můžeme být osvobozen od smrti kvůli nesmrtelnosti stejně jako zralé okurky snadno odděluje se od závazného stonku tedy "od vaší Grace, Nech mě být ve stavu spasení (Moksha) a musí být uloženy ze spárů strachu smrt a kalamity ".

Slovo od slova smyslu Maha Mrityunjaya Mantra: -

óm = je posvátný / mystické slabiky v Sanátan Dharma nebo hinduistické náboženství
त्र्यम्बकम् Tryambakam = tři-prohlížel jeden
त्रि + अम्बकम् = tri + ambakam = tři + oko
यजामहे yajāmahe = My uctíváme, zbožňuji, čest, ctít
सुगन्धिम् sugandhim = sladce vonící, vonný
पुष्टि pusti = A dobře živené stav, prosperující, prosperující plnost života,
वर्धनम् vardhanam = Ten, kdo vyživuje, posiluje, způsobí zvýšení zdraví, bohatství, pohody
पुष्टि-वर्धनम् = pusti + vardhanam = पुष्टि: वर्धते अनेन तत् = puṣṭiḥ vardhate anena tat = Ten, který živí někdo jiný a dává jeho životu plnost.
उर्वारुकमिव urvārukam-iva = jako okurky nebo melouny; nebo jako velký broskve.
बन्धनान् bandhanān = "ze zajetí"
मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya = zdarma, osvobodit od smrti
मृत्यु: + मुक्षीय = mṛtyoḥ + mukṣīya = před smrtí + zdarma
मा ∫ मृतात् mā ∫ mṛtāt mohou být přeloženy do několika různými způsoby:
1) मा + अमृतात् = ma + amṛtāt = není + nesmrtelnost, nektar
Překlad bude vypadat následovně: (zdarma mě před smrtí, ale) ne z nesmrtelnosti.
2) मा (माम) + = अमृतात् MA (krátká forma MAM) + = amṛtāt sám + nesmrtelnost
Překlad bude vypadat následovně: Dej mi nějaký život omlazující nektar
3) मा (माम) + = अमृतात् MA (krátká forma MAM) + = amṛtāt sám + jistý, rozhodně
Překlad bude vypadat následovně: Osvoboď mě od jisté smrti.