Maha Mrityunjaya Mantra

Maha Mrityunjaya Mantra

Aum Tryambakam Yajamahe
Sugandhim Pushti-vardhanam |
Urva - rukamiva Bandhanan
Mrtyor - muksheeya Maamritat ||

OM. Vi tilbeder The Three-Eyed Lord Shiva, der er naturligt duftende, uhyre barmhjertig og som er beskytter af de hengivne. Tilbede ham kan vi blive befriet fra døden af ​​hensyn til udødelighed ligesom moden agurk let adskiller sig fra den bindende stilken dvs "Ved din nåde, lad mig være i staten frelse (Moksha) og blive frelst fra kløerne på frygtsomme død og ulykker ".

Word-for-ord betydning af Maha Mrityunjaya Mantra: -

aum = er en hellig / mystisk stavelse i Sanatan Dharma eller hindu religioner
त्र्यम्बकम् tryambakam = tre-eyed én
त्रि + अम्बकम् = tri + ambakam = tre + øje
यजामहे yajāmahe = Vi tilbeder, tilbeder, ære, ærer
सुगन्धिम् sugandhim = duftende, duftende
पुष्टि puṣṭi = A velnæret tilstand, blomstrende, velstående, fylde af liv,
वर्धनम् vardhanam = En, der nærer, styrker, forårsager at stige i sundhed, rigdom, velvære
पुष्टि-वर्धनम् = puṣṭi + vardhanam = पुष्टि: वर्धते अनेन तत् = puṣṭiḥ vardhate anena tat = Den, der nærer en anden og giver sit liv fylde.
उर्वारुकमिव urvārukam-iva = ligesom agurk eller melon; eller som en stor fersken.
बन्धनान् bandhanān = "fra fangenskab"
मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya = Free, befri Fra død
मृत्यु: + मुक्षीय = mṛtyoḥ + mukṣīya = fra fri død +
मा ∫ मृतात् ma ∫ mṛtāt kan oversættes på flere forskellige måder:
1) मा + अमृतात् = mA + amṛtāt = ikke + udødelighed, nektar
Oversættelse ville være: (Befri mig fra døden, men) ikke fra udødelighed.
2) मा (माम) + अमृतात् = mA (korte form af MAM) + amṛtāt = mig + udødelighed
Oversættelse vil være: Giv mig lidt liv foryngende nektar
3) मा (माम) + अमृतात् = mA (korte form af MAM) + amṛtāt = mig + sikker, absolut
Oversættelse vil være: Befri mig fra den visse død.