Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
Κείμενο, Μεταγραφή, Μεταφράσεις στα αγγλικά στίχους και πεζογραφία

Η μετάφραση Maṇimēkalai αντιπροσωπεύει ένα άλλο σημαντικό ορόσημο στο τεράστιο μεταφραστικό έργο του Ινστιτούτου. Γιατί το Maṇimēkalai δεν είναι μόνο ένα σπουδαίο έπος στα Ταμίλ με την τιμή να θεωρείται συνέχεια του απαράμιλλου έπους Cilappatikāram, αλλά και ένα φανερά βουδιστικό έπος που συνδέει τη ζωή και την εποχή του πρωταγωνιστή Maṇimēkalai με τη βουδιστική λογική, ηθική και ηθική.
αξίες.

Για τους μεταφραστές αυτών των γλωσσών, η διαθέσιμη αγγλική επιτομή μετάφρασης που περιλαμβάνει το κείμενο των Ταμίλ, μεταγραφή στη ρωμαϊκή γραφή, τρεις μεταφράσεις, εισαγωγές, γλωσσάρι και σημειώσεις, θα μπορούσε να είναι ένα ανεκτίμητο βοήθημα.

Το Maṇimēkalai, ένα από τα αριστουργήματα της λογοτεχνίας των Ταμίλ, μας δίνει μια απολαυστική εικόνα για τους τρόπους ζωής, τις απολαύσεις, τις πεποιθήσεις και τις φιλοσοφικές έννοιες ενός εκλεπτυσμένου πολιτισμού. Η ιστορία αφηγείται τις περιπέτειες ενός κοριτσιού που χορεύει που μετατρέπεται στον Βουδισμό. Ο Maṇimēkalai θέτει υπό αμφισβήτηση πολλές από τις ιδέες που λάβαμε σχετικά με την αρχαία Ινδία καθώς και την ερμηνεία μας για τις πηγές της σημερινής θρησκείας και φιλοσοφίας της. Στις σαφείς εκθέσεις του για τις φιλοσοφικές έννοιες της εποχής, ο Maṇimēkalai παρουσιάζει τα διάφορα ρεύματα της προ-άριας σκέψης (που διατηρήθηκαν κυρίως από τους ασκητές Ajivika
και Τζαϊν μοναχοί) που επηρέασαν σταδιακά τον Βεδικό Άριο κόσμο και έγιναν ουσιαστικό μέρος του και, μέσω του Βουδισμού, εξαπλώθηκαν σε ολόκληρη την Άπω Ανατολή και την Κεντρική Ασία.


Οι τρεις μεταφράσεις του Maṇimēkalai που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον τόμο συμμορφώνονται με την ακόλουθη σειρά:

1. Μετάφραση στίχων από την Prema Nandakumar
2. Μετάφραση στίχων Κ.Γ. Seshadri
3. Πεζογραφική μετάφραση Alain Daniélou.