The Old Wives' Tale

Arnold Bennett-en "The Old Wives' Tale" eleberria, bi ahizpen, Sophia eta Constance Bainesen, bizitzak aztertzen dituen istorio liluragarria da, XIX. mendearen amaieran eta XX. Staffordshire Potteries-eko Bursley fikziozko herrian kokatuta, eleberriak familia, maitasuna, galera eta denboraren joan-etorriaren gaietan sakontzen du.

Istorioa gaua eta eguna bezain desberdinak diren bi ahizpen aurkezpenarekin hasten da. Sophia, ahizpa nagusia, praktikoa eta langilea da, familiako arropa-dendaren barruan egoteko eta gizarteak jarritako bideari jarraitzearekin konforme. Aitzitik, Constance gogotsu eta independentea da, bere herri txikiaren mugetatik haratagoko bizitza batekin amesten du.

Ahizpak adinean aurrera egin ahala, haien bideak are gehiago desberdintzen dira. Sophia bertako enpresaburu batekin ezkontzen da eta emazte eta ama gisa bizitza eroso batean finkatzen da, Constancek bere burua ezagutzeko bidaia bati ekingo dion bitartean, Parisko eta haratago kale zalapartatsuetara eramango duena. Bien arteko distantzia fisikoa izan arren, ahizpen arteko lotura sendoa izaten jarraitzen du, bakoitzak bere erronka eta garaipen bereziei aurre egiten dielako.

Nobelan zehar, Bennett-ek Bursley herriari bizia ematen dioten pertsonaia eta gertaeren tapiz aberatsa ehuntzen du. Azoka zalapartatsutik ahizpen haurtzaroko txoko lasaietaraino, irakurlea ezaguna den eta, hala ere, ezin konplexua den mundu batera garraiatzen da. Bennett-ek xehetasunetarako duen begi zorrotzak eta gizakiaren emozioen esplorazio sotilak irakurtzen dituen irakurketa erakargarria egiten dute, irakurleek azken orria pasa eta gero luze geratuko dena.

"The Old Wives' Tale"ren alderdirik deigarrienetako bat Bennettek denboraren joan-etorriaren erretratua da. Istorioa aurrera doan heinean, ahizpak neska gazte errugabeetatik emakume adineko izatera igarotzen direla ikusten dugu, haien bizitzak beren ibilbidea markatu duten gertakari eta aukerek moldatuta. Sophia eta Constanceren bitartez, Bennett-ek denboraren saihestezina den martxa eta gure bizitzak modu sakon eta ustekabean moldatu eta moldatu ditzakeen moduak gogorarazten dizkigu.

Nobelak zeharkatzen duen beste gai nagusi bat familiaren botere iraunkorra da. Desberdintasunak izan arren, Sophia eta Constance denbora eta distantzia gainditzen dituen maitasun batek lotzen ditu elkarrekin. Haien harremanak familia-loturen garrantziaren gogorarazteko balio du, baita bizitzako erronka handienen aurrean ere.

Amaitzeko, "The Old Wives' Tale" betiko klasikoa da, gaur egun irakurleengan oihartzuna izaten jarraitzen duena. Bere istorio bizien eta ezaugarri ñabarduen bidez, Arnold Bennett-ek giza esperientzia unibertsalaz eta maitasunaren eta familiaren botere iraunkorraz hitz egiten duen eleberria egin du. Ahizpa-ipuinek, fikzio historikoek edo, besterik gabe, ondo kontatutako istorio sinesgarri batek erakartzen zaituen ala ez, "The Old Wives' Tale"-k ziur adin guztietako irakurleak liluratu eta liluratuko ditu.