Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
متن، نویسه‌گردانی، ترجمه به زبان انگلیسی شعر و نثر

ترجمه Maṇimēkalai نقطه عطف مهم دیگری در پروژه عظیم ترجمه مؤسسه است. زیرا Maṇimēkalai نه تنها یک حماسه بزرگ در تامیل است که این افتخار را دارد که دنباله ای بر حماسه بی بدیل Cilappatikāram در نظر گرفته شود، بلکه یک حماسه بودایی آشکار است که زندگی و زمان قهرمان داستان Maṇimēkala را با منطق، اعتقادات و اخلاق بودایی مرتبط می کند.
ارزش ها

برای مترجمان این زبان ها، خلاصه ترجمه انگلیسی موجود که شامل متن تامیلی، آوانویسی به خط رومی، سه ترجمه، مقدمه، واژه نامه و یادداشت ها می شود، می تواند کمک ارزشمندی باشد.

Maṇimēkalai، یکی از شاهکارهای ادبیات تامیل، بینشی لذت بخش از شیوه های زندگی، لذت ها، باورها، و مفاهیم فلسفی یک تمدن تصفیه شده به ما می دهد. داستان ماجراهای یک دختر رقصنده را روایت می کند که تبدیل به بودیسم می شود. مانیمکالای بسیاری از ایده های دریافتی ما در مورد هند باستان و نیز تفسیر ما از منابع دین و فلسفه امروزی آن را زیر سوال می برد. مانیمکالای در گزارش‌های روشن خود از مفاهیم فلسفی آن زمان، جریان‌های مختلف تفکر پیشآریایی را (که عمدتاً توسط مرتاضان آجیویکا حفظ شده است) ارائه می‌کند.
و راهبان جین) که به تدریج بر جهان آریایی ودایی تأثیر گذاشت و جزء اساسی آن شد و از طریق بودیسم در سراسر خاور دور و آسیای مرکزی گسترش یافت.


سه ترجمه از Maṇimēkalai موجود در این جلد به ترتیب زیر مطابقت دارد:

1. ترجمه آیات توسط پرما نانداکومار
2. ترجمه آیات توسط K.G. سه شادری
3. ترجمه نثر آلن دانیلو.