Dictionnaire Kusaal

Tämän sanakirjan avulla voit löytää Kusaalin kielen, niitetyn murran, jota puhutaan Burkina Fason eteläpuolella ja Ghanan pohjoisosassa. Napsauttamalla "etsi" -painiketta (pieni suurennuslasi oikeassa yläkulmassa), ikkuna avautuu ja voit kirjoittaa sanoja Kusaal, ranska tai englanti. Kirjoita "haku", ja uusi ikkuna näyttää tulokset. Valitse sana, jonka haluat tutustua tarkemmin, ja uusi ikkuna avautuu näytölle.
Kusaalin kieltä puhuu noin 335 000 puhujaa Ghanassa ja noin 17 000 ihmistä Burkina Fasossa (vuoden 1997 tilastot).
Kusaal on Niger-Kongon, Atlantico-Kongon, Voltaic-Kongon, Pohjois, Gur, Keski-Gur, Pohjoinen, Oti-Volta, Länsi, Kaakkois-kieliperheen jäsen. Lähimmin liittyvät kielet ovat Dagbani ja Mampruli, mutta Kusaal liittyy myös Frafraan (tunnetaan myös nimellä Ninkarè ja Gurune / Gurenne) ja Mooréen.
Kusaalin murreita on kaksi: ”itäinen kusaal”, jota kutsutaan myös ”agole kusaaliksi”, jota puhutaan vain Ghanassa, kusaalofonin alueen itäosassa ja joka sijaitsee Nakambén joesta itään , sitten “kusaal de l'Ouest”, jota kutsutaan myös “kusaal mondé”, jota puhutaan Ghanaan kusaalin alueen länsiosassa ja Burkina Fason rajan ulkopuolella ja joka sijaitsee Nazinonin ja Nakambé. Kaikki tämän sanakirjan sanat ovat Burkina Fason murskattua murretta.
Samaa sanakirjaa voi katsella verkossa seuraavalla verkkosivustolla:
https://www.webonary.org/kusaal-bf/

Kassem-kirjat voi ladata seuraavalta verkkosivustolta:
https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal

Saman sanakirjan versio ilmaiseksi ladattavaksi Windows-tietokoneella on saatavana seuraavalta verkkosivustolta:

https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal


Johdanto (englanti)
Löydä kuusaasilaisten ihmeellinen kieli ja kulttuuri muutamalla hiiren napsautuksella!
Voit etsiä kohdetta napsauttamalla oikeassa yläkulmassa olevaa pientä hakukuvaketta, jolloin hakuikkuna tulee näkyviin. Kirjoita etsimäsi sana (Kussal, ranska tai englanti) hakukenttään ja napsauta "etsi". Uusi ikkuna hakutuloksineen avautuu ja löydät sanakirjasi.
Kusaal luokitellaan seuraavasti: 'Niger-Kongo, Atlantin-Kongo, Volta-Kongo, pohjoinen, Gur, Keski, Pohjoinen, Oti-Volta, Länsi, Kaakkois, Kusaal'. Kieli liittyy lähinnä Dagbaniin ja Mampruliin, mutta liittyy läheisesti myös Frafraan (tunnetaan myös nimellä Ninkare tai Gurune / Gurenne) ja Mooréen.
Kusaalilla on kaksi päämuokkaa: ”Itä-Kusaalin” murre, jota kutsutaan myös “Agole” -kusaaliksi, jota puhutaan vain Ghanassa, Kusaalin alueen itäosassa, ja ”Länsi-Kusaalin” murre, jota kutsutaan myös ”Tondi-Kusaaliksi”, jota puhutaan Kusaalin alueen länsiosa Ghanassa ja rajan yli Burkina Fasossa. Kaikki tämän sanakirjan sanat ovat Burkina Fason Tonde-murreessa.