Maha Mrityunjaya Mantra

Maha Mrityunjaya Mantra

Aum Tryambakam Yajamahe
Sugandhim Pushti-vardhanam |
Urva - rukamiva Bandhanan
Mrtyor - muksheeya Maamritat ||

OM. Sinasamba namin Ang Tatlong-Eyed Lord Shiva na ay natural mabango, napakalaki maawain at kung sino ay ang tagapagtanggol ng devotees. Pagsamba sa Kanya upang kami ay liberated mula sa kamatayan alang-alang sa kawalang-kamatayan tulad ng hinog pipino madaling naghihiwalay ang sarili mula sa may-bisang stalk ie "Sa pamamagitan ng iyong Grace, Hayaan akong maging sa estado ng kaligtasan (Moksha) at maligtas mula sa clutches ng natatakot kamatayan at kalamidad ".

Word-by-word kahulugan ng Maha Mrityunjaya Mantra: -

aum = ay isang sagradong / mystical pantig sa Sanatan Dharma o hindu relihiyon
त्र्यम्बकम् Tryambakam = ang three-eyed isa
त्रि + अम्बकम् = tri + ambakam = tatlong + eye
यजामहे yajāmahe = Sinasamba namin, sambahin, karangalan, igalang
सुगन्धिम् sugandhim = malabnaw, mabango
पुष्टि Pusti = A well-nourished kondisyon, thriving, masagana, kaganapan ng buhay,
वर्धनम् vardhanam = Isa na nourishes, strengthens, nagiging sanhi sa pagtaas sa kalusugan, kayamanan, kagalingan
पुष्टि-वर्धनम् = Pusti + vardhanam = पुष्टि: वर्धते अनेन तत् = puṣṭiḥ vardhate anena tat = Ang isa na nourishes ibang tao at nagbibigay sa kanyang buhay kapunuan.
उर्वारुकमिव urvārukam-iva = tulad ng pipino o melon; o tulad ng isang malaking chocolate.
बन्धनान् bandhanān = "mula sa pagkabihag"
मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya = Free, palayain Mula kamatayan
मृत्यु: + मुक्षीय = mṛtyoḥ + mukṣīya = mula sa kamatayan + libreng
मा ∫ मृतात् Ma ∫ mṛtāt pwedeng isalin sa isang bilang ng iba't ibang mga paraan:
1) मा + अमृतात् = MA + amṛtāt = Hindi + kawalang-kamatayan, nektar
Translation ay magiging: (libre me mula sa kamatayan ngunit) hindi mula imortalidad.
2) मा (माम) + अमृतात् = MA (maikling form ng MAM) + amṛtāt = aking sarili + imortalidad
Translation ay magiging: Bigyan mo ako ng ilang mga buhay rejuvenating nektar
3) मा (माम) + अमृतात् = MA (maikling form ng MAM) + amṛtāt = aking sarili + sigurado, tiyak
Translation ay magiging: libre me mula sa tiyak na kamatayan.