Manimekalai

મંઇમકલાઈ
ટેક્સ્ટ, લિવ્યંતરણ, અંગ્રેજી પદ્ય અને ગદ્યમાં અનુવાદ

માણીમેકલાઈ અનુવાદ સંસ્થાના વિશાળ અનુવાદ પ્રોજેક્ટમાં અન્ય નોંધપાત્ર સીમાચિહ્નરૂપ છે. કારણ કે મણિમેકલાઈ એ તમિલમાં માત્ર એક મહાન મહાકાવ્ય નથી જે અજોડ મહાકાવ્ય ચિલપ્પતિકારમની સિક્વલ તરીકે ગણવામાં આવે છે, પણ બૌદ્ધ તર્કશાસ્ત્ર, નીતિશાસ્ત્ર અને નૈતિકતા સાથે નાયક માનિમેકલાઈના જીવન અને સમયને સાંકળતું સ્પષ્ટપણે બૌદ્ધ મહાકાવ્ય પણ છે.
મૂલ્યો

આ ભાષાઓના અનુવાદકો માટે, અંગ્રેજી ભાષાંતર કમ્પેન્ડિયમ જેમાં તમિલ લખાણ, રોમન લિપિમાં લિવ્યંતરણ, ત્રણ અનુવાદો, પરિચય, શબ્દાવલિ અને નોંધોનો સમાવેશ થાય છે, તે અમૂલ્ય સહાય બની શકે છે.

તમિલ સાહિત્યની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓમાંની એક, મણીમેકલાઈ, આપણને જીવનની રીતો, આનંદ, માન્યતાઓ અને શુદ્ધ સંસ્કૃતિના દાર્શનિક ખ્યાલો વિશે આનંદદાયક સમજ આપે છે. વાર્તા એક નૃત્ય કરતી છોકરીના સાહસો સાથે સંબંધિત છે જે બૌદ્ધ ધર્મમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે. મણિમેકલાઈ પ્રાચીન ભારત વિશેના આપણા ઘણા પ્રાપ્ત વિચારો તેમજ તેના વર્તમાન ધર્મ અને ફિલસૂફીના સ્ત્રોતોના આપણા અર્થઘટન પર પ્રશ્ન ઉઠાવે છે. તે સમયના દાર્શનિક ખ્યાલોના તેના સ્પષ્ટ અહેવાલોમાં, માનિમેકલાઈ પૂર્વ-આર્યન વિચારના વિવિધ પ્રવાહો રજૂ કરે છે (મુખ્યત્વે આજીવિક સંન્યાસીઓ દ્વારા સાચવેલ
અને જૈન સાધુઓ) જેણે ધીમે ધીમે વૈદિક આર્ય વિશ્વને પ્રભાવિત કર્યું અને તેનો આવશ્યક ભાગ બની ગયો અને બૌદ્ધ ધર્મ દ્વારા, સમગ્ર દૂર પૂર્વ અને મધ્ય એશિયામાં ફેલાયો.


આ ગ્રંથમાં સમાવિષ્ટ માનિમેકલાઈના ત્રણ અનુવાદો નીચેના ક્રમને અનુરૂપ છે:

1. પ્રેમા નંદકુમાર દ્વારા શ્લોકનો અનુવાદ
2. શ્લોકનો અનુવાદ કે.જી. શેષાદ્રિ
3. એલેન ડેનિલોઉ દ્વારા ગદ્ય અનુવાદ.