Maha Mrityunjaya Mantra

મહા મૃત્યુજય મંત્ર

ઓમ ત્ર્યંબકમ યાજમહે
સુગંધીમ પુષ્ટિ-વર્ધનમ |
ઉર્વા - રૂકમિવ બંધન
મર્ત્યોર - મુખીયા માઅમૃતત ||

ઓએમ. અમે ત્રણ આંખવાળા ભગવાન શિવની પૂજા કરીએ છીએ જે કુદરતી રીતે સુગંધિત, અત્યંત દયાળુ અને ભક્તોના રક્ષક છે. તેની પૂજા કરવાથી આપણે અમરત્વ માટે મૃત્યુથી મુક્ત થઈ શકીએ છીએ જેમ પાકેલા કાકડી સરળતાથી બંધનકર્તા દાંડીથી અલગ પડે છે, "તમારી કૃપાથી, મને મોક્ષની સ્થિતિમાં રહેવા દો (મોક્ષ) મૃત્યુ અને આફતો. "

મહા મૃત્યુજય મંત્રનો શબ્દ-દર-શબ્દ અર્થ:-

ॐ aum = સનાતન ધર્મ અથવા હિન્દુ ધર્મોમાં એક પવિત્ર/રહસ્યવાદી ઉચ્ચારણ છે
ત્ર્યંબકમ્ ત્ર્યંબકમ = ત્રણ આંખવાળું એક
ત્રિ + અંબકમ્ = ત્રિ + અંબકમ = ત્રણ + આંખ
યજામહે યાજમહે = આપણે પૂજા કરીએ છીએ, પૂજીએ છીએ, માન આપીએ છીએ, આદર કરીએ છીએ
સુગન્ધિમ્ સુગંધિમ = મીઠી સુગંધ, સુગંધિત
પુષ્ટિ = સારી રીતે પોષિત સ્થિતિ, સમૃદ્ધ, સમૃદ્ધ, જીવનની પૂર્ણતા,
વર્ધનમ્ વર્ધનમ = જે પોષણ આપે છે, મજબૂત કરે છે, આરોગ્ય, સંપત્તિ, સુખાકારીમાં વધારો કરે છે
સત્ય-વર્ધનમ્ = puṣṭi+vardhanam = ખાતરી: વર્ધતે અનન તત્ = puṣṭiḥ vardhate anena tat = The one who nourishes any other and gives his life fullness.
ઉર્વારુકિમવ urvārukam-iva = like the cucumber or melon; અથવા મોટા આલૂની જેમ.
બન્ધનં બંધનā = "કેદમાંથી"
મરણોર્મુક્ષિયલ માત્યોર્મુક્ય = મુક્ત, મૃત્યુથી મુક્તિ
મૃત્યુ: + મુક્ષિયલ = mṛtyoḥ + mukṣīya = મૃત્યુથી + મુક્ત
મા ∫ મૃત્ત મ ∫ મ ā તનું ભાષાંતર વિવિધ રીતે કરી શકાય છે:
1) મા + અમૃત = mā + amṛtāt = નથી + અમરત્વ, અમૃત
અનુવાદ હશે: (મને મૃત્યુથી મુક્ત કરો) પરંતુ અમરત્વથી નહીં.
2) મા (મા) + અમૃતત = mā (mām નું ટૂંકુ સ્વરૂપ) + અમૃત = હું + અમરત્વ
અનુવાદ હશે: મને થોડું જીવન કાયાકલ્પિત અમૃત આપો
3) મા (મા) + અમૃત = mā (mām નું ટૂંકુ સ્વરૂપ) + અમૃત = હું + ચોક્કસ, ચોક્કસ
અનુવાદ હશે: મને ચોક્કસ મૃત્યુથી મુક્ત કરો.