2.2
171 ื‘ื™ืงื•ืจื•ืช
+10Kโ€
ื”ื•ืจื“ื•ืช
ืกื™ื•ื•ื’ ืชื•ื›ืŸ
PEGI 3โ€
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš
ืฆื™ืœื•ื ืžืกืš

ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื”ื–ื•

Hรถrmann homee
ืžืขืจื›ืช ื”ื‘ื™ืช ื”ื—ื›ื ื”ื’ืžื™ืฉ ืœื”ืคืขืœืช ืืคืœื™ืงืฆื™ื•ืช ืคืฉื•ื˜ื” ืฉืœ โ€‹โ€‹ืžืคืขื™ืœื™ ื“ืœืช ืžื•ืกืš ื•ืฉืขืจ ื›ื ื™ืกื”, ืžื ืขื•ืœื™ ื“ืœืช ื›ื ื™ืกื”, ืžืคืขื™ืœื™ ื“ืœืช ื•ืžื›ืฉื™ืจื™ื ืชื•ืืžื™ื ืื—ืจื™ื ื›ืžื• ืžืฆืœืžื•ืช ืื‘ื˜ื—ื”, ืชืจืžื•ืกื˜ื˜ื™ื ืœื—ื™ืžื•ื ืื• ืชืจื™ืกื™ ื’ืœื™ืœื”.

ืžืขืจื›ืช ื‘ื™ืช ื—ื›ื ื’ืžื™ืฉื”
ืขื ืžืจื›ื– ื”ื‘ืงืจื” ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ื—ื›ื Hรถrmann homee, ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœืคืชื•ื— ื•ืœืกื’ื•ืจ ืืช ื“ืœืชื•ืช Hรถrmann ื•ืฉืขืจื™ื ืฉืœืš ื‘ื™ืชืจ ื ื•ื—ื•ืช. ื‘ื›ืœ ืฉืขื” ื‘ื™ื•ื ืื• ื‘ืœื™ืœื”, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื‘ืขื•ืœื - ืคืฉื•ื˜ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ื˜ืœืคื•ืŸ ื”ื—ื›ื, ื”ื˜ืื‘ืœื˜ ืื• ื”ืžื—ืฉื‘ ื”ืื™ืฉื™. ื‘ื ื•ืกืฃ, ื”ืžืขืจื›ืช ื‘ื˜ื•ื—ื” ื‘ืžื™ื•ื—ื“, ื ื•ื—ื” ืœืฉื™ืžื•ืฉ ื•ื ื™ืชื ืช ืœื”ืจื—ื‘ื” ืขื ืžื›ืฉื™ืจื™ื ืชื•ืืžื™ื ืื—ืจื™ื ื›ืžื• ืžืฆืœืžื•ืช ืื‘ื˜ื—ื”, ืชื—ื ื•ืช ืžื–ื’ ืื•ื•ื™ืจ, ืชืื•ืจื”, ืžืชื’ื™ื, ืชืจืžื•ืกื˜ื˜ื™ื ืœื—ื™ืžื•ื, ืชืจื™ืกื™ ื’ืœื™ืœื” ื•ืชืจื™ืกื™ื, ื’ืœืื™ ืขืฉืŸ ื•ืชื ื•ืขื”, ืื• ืื ืฉื™ ืงืฉืจ ืœื—ืœื•ื ื•ืช ื•ื“ืœืชื•ืช. .

ืคืขื•ืœื” ื ื•ื—ื”
- ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื‘ื—ื™ื ื ืœืกืžืืจื˜ืคื•ื ื™ื ื•ื˜ืื‘ืœื˜ื™ื
- ืืคืœื™ืงืฆื™ื™ืช ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ืœืžื—ืฉื‘
- ืฉืœื™ื˜ื” ืงื•ืœื™ืช ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืืžื–ื•ืŸ Alexa, Google Assistant, Apple Siri

ืคื•ื ืงืฆื™ื•ืช ืฉื™ืžื•ืฉื™ื•ืช
- ืื•ื˜ื•ืžืฆื™ื” ืขื ื“ืฃ ื”ื‘ื™ืช
- ืคืขื•ืœื” ืคืฉื•ื˜ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชืงื ื™ ืงื™ื‘ื•ืฅ
- ืชื—ื–ื™ืช ืžื–ื’ ื”ืื•ื•ื™ืจ
- ืคื•ื ืงืฆื™ื™ืช ื–ืžืŸ / ืœื•ื— ืฉื ื”

ื”ืชืงื ื” ืงืœื”
ืžืจื›ื– ื”ื‘ืงืจื” ืฉืœ Hรถrmann homee Brain SmartHome ืžืฉื•ืœื‘ ืคืฉื•ื˜ ื‘ืจืฉืช ื”ื‘ื™ืชื™ืช ืฉืœืš ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื—ื™ื‘ื•ืจ WiFi * ืœื ืชื‘ ืฉืœืš.
* ืžืชืื LAN ืื•ืคืฆื™ื•ื ืœื™ ื–ืžื™ืŸ

ื‘ืจื•ืจ, ืคืฉื•ื˜, ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™
ืคืขื•ืœื” ื ื•ื—ื”
ื ื™ืชืŸ ืœื‘ืฆืข ืืช ื›ืœ ื”ืคื•ื ืงืฆื™ื•ืช ื‘ื”ืŸ ืืชื” ืฉื•ืœื˜ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืžืฉื“ืจื™ ื”ื™ื“ื™ื™ื ืฉืœืš. ื”ื ื™ื•ื•ื˜ ื‘ืชืคืจื™ื˜ ื”ืื™ื ื˜ื•ืื™ื˜ื™ื‘ื™ ื•ืžื‘ื ื” ื”ื ื™ื•ื•ื˜ ื”ืžืื•ืจื’ืŸ ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ ื”ื•ืคื›ื™ื ืืช ื”ืคืขื•ืœื” ืœืจื•ื—.

ืกืงื™ืจื” ืคืฉื•ื˜ื”
ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื™ืฉ ืœืš ืกืงื™ืจื” ืžื“ื•ื™ืงืช ืฉืœ ืžืฆื‘ ื“ืœืช ื”ืžื•ืกืš ื•ื”ื›ื ื™ืกื” ืฉืœืš
ืฉืขืจ, ืžื ืขื•ืœ ื“ืœืช ื”ื›ื ื™ืกื” ืฉืœืš ื•ืžื›ืฉื™ืจื™ื ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ืื—ืจื™ื ื‘ื›ืœ ืขืช. ื”ืกื‘ืจ ืขืฆืžื™
ืกืžืœื™ื ืžืจืื™ื ืœืš ืื ื”ื“ืœืชื•ืช ืฉืœืš ืคืชื•ื—ื•ืช ืื• ืกื’ื•ืจื•ืช ืื• ื”ืื ืžื ืขื•ืœ ื“ืœืช ื”ื›ื ื™ืกื” ืฉืœืš
ื ืขื•ืœ ืื• ืœื ื ืขื•ืœ.

ื”ื’ื“ืจืช "ืชืจื—ื™ืฉื™ื"
ืคืฉื•ื˜ ืฉืœื‘ ืžืกืคืจ ืคื•ื ืงืฆื™ื•ืช ื ืคืจื“ื•ืช ืœื™ืฆื™ืจืช ืชืจื—ื™ืฉื™ื, ืื• ืžื” ืฉื ืงืจื Homeegramms, ืฉื™ืชืื™ืžื• ืœืฆืจื›ื™ื ืฉืœืš. ืชืจื—ื™ืฉ ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœืœื—ืฅ ืขืœ ื›ืคืชื•ืจ ืชื•ื›ืœื• ืœืคืชื•ื— ืื• ืœืกื’ื•ืจ ืืช ื“ืœืช ื”ืžื•ืกืš ื•ืฉืขืจ ื”ื›ื ื™ืกื” ื‘ื• ื–ืžื ื™ืช, ืื• ืœืฉืœื•ื˜ ืขืœ ื“ืœืช ื”ื›ื ื™ืกื” ืฉืœื›ื ื™ื—ื“ ืขื ื”ืชืื•ืจื” ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ืฉืœื›ื. ืืชื” ื™ื•ืฆืจ ืืช ื”ืชื™ื‘ื•ืช ื”ื‘ื™ืชื™ื•ืช ื‘ืื•ืคืŸ ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ ืœืฉื™ืžื•ืฉืš ื‘ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื”ืื™ืฉื™ืช - ื‘ื“ื™ื•ืง ื›ืคื™ ืฉืืชื” ืจื•ืฆื” ืฉื™ื”ื™ื•.


ืจืฉืช ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื
ื‘ื™ืŸ ืื ืขืœ ื”ืกืคื”, ื‘ืžืฉืจื“ ืื• ื‘ื—ื•ืคืฉื”: ื‘ืžื™ื“ืช ื”ืฆื•ืจืš, ืชื•ื›ืœื• ืœืงื‘ืœ ืฉืœื™ื˜ื” ืžืœืื” ืขืœ ื”ืžื›ืฉื™ืจื™ื ื”ืจืฉืชื™ื™ื ืฉืœื›ื ื‘ื›ืœ ืขืช ื•ืชื•ื›ืœื• ืœืงื‘ืœ ื”ื•ื“ืขื” ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ื•ื“ืขืช ื“ื—ื™ืคื” * ืื, ืœืžืฉืœ, ื ืขื™ืœืช ื“ืœืช ื”ื›ื ื™ืกื” ืื™ื ื” ื ืขื•ืœื” ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื”. ืื• ืฉื’ืœืื™ ื”ืชื ื•ืขื” ืžื–ื”ื” ืื“ื.
* ืจืง ื‘ืฉื™ืœื•ื‘ ืขื ื“ืฃ ื”ื‘ื™ืช ื”ืžืงื‘ื™ืœ.

ื”ืจื—ื‘ ืืช ื”ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช ืฉืœืš
ื ื™ืชืŸ ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ืžืจื›ื– ื”ืฉืœื™ื˜ื” ื”ื‘ื™ืชื™ ื”ื—ื›ื Hรถrmann Homee ืขื ืจื“ื™ื• BiSecur ื•- WiFi ื›ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ื ื‘ื›ืœ ืขืช ืขื ืงื•ื‘ื™ื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช, ื•ืœื›ืŸ ืขื ืžืขืจื›ื•ืช ืจื“ื™ื• ื ื•ืกืคื•ืช. ื›ืœ ืงื•ื‘ื™ื” ืื—ืจืื™ืช ืœื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ืช ืจื“ื™ื• ืื—ืจืช ื•ื™ื›ื•ืœื” "ืœื“ื‘ืจ" ืขื ืžื›ืฉื™ืจื™ื ืื—ืจื™ื.

ืชื•ื›ืœ ืœืžืฆื•ื ืžื™ื“ืข ื ื•ืกืฃ ื‘ืืชืจ www.hoermann.de/homee
ืขื“ื›ื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ ื‘ืชืืจื™ืš
11 ื‘ื™ื•ื ื™ 2025

ืื‘ื˜ื—ืช ื ืชื•ื ื™ื

ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื”ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ืฆืจื™ืš ืงื•ื“ื ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื”ืžืคืชื—ื™ื ืื•ืกืคื™ื ื•ืžืฉืชืคื™ื ืืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ืฉืœืš. ื ื•ื”ืœื™ ืคืจื˜ื™ื•ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ื•ืื‘ื˜ื—ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื‘ื”ืชืื ืœืฉื™ืžื•ืฉ, ืœืื–ื•ืจ ื•ืœื’ื™ืœ ื”ืžืฉืชืžืฉ. ื”ืžืคืชื— ืกื™ืคืง ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ื–ื” ื•ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืœืขื“ื›ืŸ ืื•ืชื• ืžื“ื™ ืคืขื.
ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื”ื–ืืช ืขืฉื•ื™ื” ืœืฉืชืฃ ืืช ืกื•ื’ื™ ื”ื ืชื•ื ื™ื ื”ืืœื” ืขื ืฆื“ื“ื™ื ืฉืœื™ืฉื™ื™ื
ื”ื•ื“ืขื•ืช ื•ืงื‘ืฆื™ื ื•ืžืกืžื›ื™ื
ื”ื ืชื•ื ื™ื ืžื•ืฆืคื ื™ื ื‘ื–ืžืŸ ื”ื”ืขื‘ืจื”
ื‘ืืคืฉืจื•ืชืš ืœื‘ืงืฉ ืฉื ืชื•ื ื™ื ื™ื™ืžื—ืงื•

ื“ื™ืจื•ื’ื™ื ื•ื‘ื™ืงื•ืจื•ืช

2.2
165 ื‘ื™ืงื•ืจื•ืช

ืžื” ื—ื“ืฉ?

Bug Fixes:
- Device status is not updating on manual actions
- Crash issue on the login screen

ืชืžื™ื›ื” ื‘ืืคืœื™ืงืฆื™ื”

ืžื™ื“ืข ืขืœ ืžืคืชื—ื™ ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื”
Hรถrmann KG Antriebstechnik
Michaelisstr. 1 33803 Steinhagen Germany
+49 5204 9220

โ€ซืขื•ื“ ืžื‘ื™ืช Hรถrmann KG Antriebstechnikโ€Žโ€