Manimekalai

मणिमईकलै
पाठ, लिप्यंतरण, अंग्रेजी पद्य और गद्य में अनुवाद

मानिमेकलाई अनुवाद संस्थान की विशाल अनुवाद परियोजना में एक और महत्वपूर्ण मील का पत्थर दर्शाता है। मानिमेकलाई न केवल तमिल में एक महान महाकाव्य है, जिसे बेजोड़ महाकाव्य सिलप्पतिकारम की अगली कड़ी माना जाने का सम्मान प्राप्त है, बल्कि यह एक स्पष्ट रूप से बौद्ध महाकाव्य भी है, जो नायक मानिमेकलाई के जीवन और समय को बौद्ध तर्क, नैतिकता, मान्यताओं के साथ जोड़ता है।
मूल्य.

इन भाषाओं के अनुवादकों के लिए, उपलब्ध अंग्रेजी अनुवाद संग्रह जिसमें तमिल पाठ, रोमन लिपि में लिप्यंतरण, तीन अनुवाद, परिचय, शब्दावली और नोट्स शामिल हैं, एक अमूल्य सहायता हो सकती है।

तमिल साहित्य की उत्कृष्ट कृतियों में से एक, मणिमेकलाई, हमें एक परिष्कृत सभ्यता के जीवन के तरीकों, सुखों, विश्वासों और दार्शनिक अवधारणाओं के बारे में एक आनंदमय अंतर्दृष्टि प्रदान करती है। कहानी एक नाचने वाली लड़की के साहसिक कारनामों से संबंधित है जो बौद्ध धर्म में परिवर्तित हो जाती है। मणिमेकलाई प्राचीन भारत के संबंध में हमारे कई प्राप्त विचारों के साथ-साथ इसके वर्तमान धर्म और दर्शन के स्रोतों की हमारी व्याख्या पर सवाल उठाता है। उस समय की दार्शनिक अवधारणाओं के अपने स्पष्ट विवरण में, मणिमेकलाई पूर्व-आर्यन विचार की विभिन्न धाराओं को प्रस्तुत करता है (मुख्य रूप से अजिविका तपस्वियों द्वारा संरक्षित)
और जैन भिक्षु) जिन्होंने धीरे-धीरे वैदिक आर्य जगत को प्रभावित किया और इसका एक अनिवार्य हिस्सा बन गए और बौद्ध धर्म के माध्यम से पूरे सुदूर पूर्व और मध्य एशिया में फैल गए।


इस खंड में शामिल मणिमेकलाई के तीन अनुवाद निम्नलिखित क्रम के अनुरूप हैं:

1. पद्यानुवाद प्रेमा नंदकुमार द्वारा
2. पद्य अनुवाद के.जी. द्वारा। शेषाद्रि
3. एलेन डेनिएलौ द्वारा गद्य अनुवाद।