Maha Mrityunjaya Mantra

Maha Mrityunjaya Mantra

Aum Tryambakam Yajamahe
Sugandhim Pushti-vardhanam |
Urva - rukamiva Bandhanan
Mrtyor - muksheeya Maamritat ||

OM. Mi obožavamo Tri-Eyed Shiva koji je, naravno, mirisne, beskrajno milostiv i koji je zaštitnik bhakta. Klanjao mu možemo biti oslobođeni od smrti zbog besmrtnosti baš kao što je sazrelo krastavac lako se odvaja od stabljike vezivanja odnosno "Svojom milošću, neka mi bude u stanju spasa (mokša) i biti spašeni iz kandži boji smrti i nesreće. "

Riječ po riječ Značenje Maha Mrityunjaya Mantra: -

Aum = je sveta / mistični slog u Sanatan Dharme ili Hindu religija
त्र्यम्बकम् tryambakam = tri-eyed jedan
त्रि + अम्बकम् = tn + ambakam = tri + očiju
यजामहे yajāmahe = Klanjamo, obožavaju, čast Revere
सुगन्धिम् sugandhim = slatka mirisna, mirisne
पुष्टि Pusti = Dobro hranjena stanje, uspješan, prosperitetna, puninu života,
वर्धनम् vardhanam = Onaj koji hrani, jača, uzrokuje da se poveća na zdravlje, bogatstvo, blagostanje
पुष्टि-वर्धनम् = Pusti + vardhanam = पुष्टि: वर्धते अनेन तत् = puṣṭiḥ vardhate anena tat = Onaj koji njeguje netko drugi i daje svoju životnu punoću.
उर्वारुकमिव urvārukam-iva = kao krastavac ili dinja; ili kao velika breskve.
बन्धनान् bandhanān = "iz zarobljeništva"
मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya = besplatno, oslobodi od smrti
मृत्यु: + मुक्षीय = mṛtyoḥ + mukṣīya = od smrti + besplatno
मा ∫ मृतात् MA ∫ mṛtāt može prevesti u nekoliko različitih načina:
1) मा + अमृतात् = MA + amṛtāt = ne + besmrtnost, nektar
Prevođenje će biti: (Oslobodi me od smrti, ali) ne od besmrtnosti.
2) मा (माम) + अमृतात् = MA (kratki oblik MAM) + amṛtāt = ja + besmrtnost
Prevođenje bi bio: Dajte mi neki život pomlađivanje nektar
3) मा (माम) + अमृतात् = MA (kratki oblik MAM) + amṛtāt = ja + sigurno, definitivno
Prevođenje će biti: Oslobodite me od sigurne smrti.