Manimekalai
10+
Ներբեռնումներ
PEGI 3
info
Հավելվածի մասին
MAṆIMĒKALAI
Տեքստ, տառադարձում, թարգմանություններ անգլերեն չափածո և արձակ
Maṇimēkalai թարգմանությունը ևս մեկ կարևոր իրադարձություն է ինստիտուտի հսկայական թարգմանչական նախագծում: Քանի որ Maṇimēkalai-ն ոչ միայն մեծ էպոս է թամիլերենում, որն օժտված է անզուգական Cilappatikāram էպոսի շարունակությունը համարվելու պատիվով, այլ նաև բացահայտ բուդդայական էպոս, որը կապում է գլխավոր հերոս Մաիմեկկալայի կյանքն ու ժամանակը բուդդայական տրամաբանության, հավատալիքների և էթիկայի հետ:
արժեքներ։
Այս լեզուների թարգմանիչների համար անգնահատելի օգնություն կարող է լինել ձեռքի տակ գտնվող անգլերեն թարգմանության ամփոփագիրը, որը ներառում է թամիլերեն տեքստը, հռոմեական գրով տառադարձումը, երեք թարգմանությունները, ներածությունները, բառարանը և նշումները:
Maṇimēkalai-ն՝ թամիլական գրականության գլուխգործոցներից մեկը, մեզ հիանալի պատկերացում է տալիս բարեկարգ քաղաքակրթության կյանքի ձևերի, հաճույքների, հավատալիքների և փիլիսոփայական հասկացությունների մասին: Պատմությունը պատմում է պարող աղջկա արկածների մասին, ով դառնում է բուդդայականություն։ Maṇimēkalai-ն կասկածի տակ է դնում հին Հնդկաստանի վերաբերյալ մեր ստացած շատ գաղափարներ, ինչպես նաև նրա ներկայիս կրոնի և փիլիսոփայության աղբյուրների մեկնաբանությունը: Ժամանակի փիլիսոփայական հայեցակարգերի մասին իր հստակ նկարագրություններում Մանիմեկալայը ներկայացնում է նախարիական մտածողության տարբեր հոսանքներ (հիմնականում պահպանվել են աջիվիկա ասկետների կողմից.
և ջայնական վանականներ), որոնք աստիճանաբար ազդեցին վեդայական արիական աշխարհի վրա և դարձան նրա էական մասը և բուդդիզմի միջոցով տարածվեցին ողջ Հեռավոր Արևելքում և Կենտրոնական Ասիայում։
Այս հատորում ներառված Maṇimēkalai-ի երեք թարգմանությունները համապատասխանում են հետևյալ հաջորդականությանը.
1. Չափածո թարգմանություն՝ Պրեմա Նանդակումարի
2. Չափածո թարգմանություն Կ.Գ. Սեշադրի
3. Արձակ թարգմանությունը՝ Ալեն Դանիելուի:
Տեքստ, տառադարձում, թարգմանություններ անգլերեն չափածո և արձակ
Maṇimēkalai թարգմանությունը ևս մեկ կարևոր իրադարձություն է ինստիտուտի հսկայական թարգմանչական նախագծում: Քանի որ Maṇimēkalai-ն ոչ միայն մեծ էպոս է թամիլերենում, որն օժտված է անզուգական Cilappatikāram էպոսի շարունակությունը համարվելու պատիվով, այլ նաև բացահայտ բուդդայական էպոս, որը կապում է գլխավոր հերոս Մաիմեկկալայի կյանքն ու ժամանակը բուդդայական տրամաբանության, հավատալիքների և էթիկայի հետ:
արժեքներ։
Այս լեզուների թարգմանիչների համար անգնահատելի օգնություն կարող է լինել ձեռքի տակ գտնվող անգլերեն թարգմանության ամփոփագիրը, որը ներառում է թամիլերեն տեքստը, հռոմեական գրով տառադարձումը, երեք թարգմանությունները, ներածությունները, բառարանը և նշումները:
Maṇimēkalai-ն՝ թամիլական գրականության գլուխգործոցներից մեկը, մեզ հիանալի պատկերացում է տալիս բարեկարգ քաղաքակրթության կյանքի ձևերի, հաճույքների, հավատալիքների և փիլիսոփայական հասկացությունների մասին: Պատմությունը պատմում է պարող աղջկա արկածների մասին, ով դառնում է բուդդայականություն։ Maṇimēkalai-ն կասկածի տակ է դնում հին Հնդկաստանի վերաբերյալ մեր ստացած շատ գաղափարներ, ինչպես նաև նրա ներկայիս կրոնի և փիլիսոփայության աղբյուրների մեկնաբանությունը: Ժամանակի փիլիսոփայական հայեցակարգերի մասին իր հստակ նկարագրություններում Մանիմեկալայը ներկայացնում է նախարիական մտածողության տարբեր հոսանքներ (հիմնականում պահպանվել են աջիվիկա ասկետների կողմից.
և ջայնական վանականներ), որոնք աստիճանաբար ազդեցին վեդայական արիական աշխարհի վրա և դարձան նրա էական մասը և բուդդիզմի միջոցով տարածվեցին ողջ Հեռավոր Արևելքում և Կենտրոնական Ասիայում։
Այս հատորում ներառված Maṇimēkalai-ի երեք թարգմանությունները համապատասխանում են հետևյալ հաջորդականությանը.
1. Չափածո թարգմանություն՝ Պրեմա Նանդակումարի
2. Չափածո թարգմանություն Կ.Գ. Սեշադրի
3. Արձակ թարգմանությունը՝ Ալեն Դանիելուի:
Վերջին թարմացումը՝
Անվտանգությունը որոշվում է նրանով, թե ինչպես են մշակողները հավաքում և փոխանցում ձեր տվյալները։ Տվյալների գաղտնիության և անվտանգության ապահովումը կախված է հավելվածի օգտագործումից, օգտատիրոջ տարիքից և բնակության երկրից։ Այս տեղեկությունները տրամադրվել են մշակողի կողմից և ժամանակի ընթացքում կարող են թարմացվել։
Երրորդ կողմերին տվյալներ չեն փոխանցվում
Իմացեք ավելին, թե ինչպես են մշակողները հայտարարում տվյալների փոխանցման մասին
Հավելվածը տվյալներ չի հավաքում
Իմացեք ավելին, թե ինչպես են մշակողները հայտարարում տվյալների հավաքման մասին
Ինչ նոր բան կա
Manimekalai
Հավելվածի աջակցություն
phone
Հեռախոսահամար
+919500232942
Մշակողի մասին
Central Institute of Classical Tamil
Chemmozhi Salai,
Perumbakkam
Chennai, Tamil Nadu 600110
India
+91 94455 20872
