Чирагъ

Questa applicazione è rivolta ai madrelingua della lingua agul, così come a coloro che sono interessati a essa. Include traduzioni di libri delle Sacre Scritture dell'Antico Testamento (Bibbia) in agul: il Libro del Profeta Yunus (Giona) e il Libro di Rut. La traduzione è stata realizzata da madrelingua della lingua agul in Daghestan e da un gruppo di specialisti dell'Istituto di Traduzione della Bibbia nel campo degli studi biblici e della linguistica.
La traduzione è stata effettuata oralmente, il cui risultato principale è una registrazione audio. Successivamente, la registrazione audio è stata anche convertita in formato testo.

L'applicazione permette di studiare la lingua agul. Per ascoltare l'audio in streaming sincronizzato con il testo, è necessario accedere a Internet. Nelle "Impostazioni" è possibile selezionare l'opzione "Scarica file audio". In questo modo, sarà necessario accedere a Internet una sola volta per scaricare i file audio sul dispositivo. Successivamente, è possibile ascoltarli offline. Durante l'ascolto, il frammento di testo corrispondente è evidenziato a colori. Questa opzione può essere disattivata nelle "Impostazioni".

L'applicazione offre la possibilità di ascoltare la registrazione audio di singoli frammenti selezionati. Un leggero tocco sul testo consente di attivare la registrazione audio del versetto corrispondente o di posizionare il versetto sullo sfondo dell'immagine. L'immagine può essere selezionata dall'applicazione stessa o dalla galleria sul dispositivo dell'utente. Il testo sullo sfondo dell'immagine può essere modificato visivamente utilizzando l'editor di citazioni fotografiche. La citazione fotografica può essere condivisa dal dispositivo dell'utente su messaggistica e social network.

Gli utenti possono:

* evidenziare i versetti con colori diversi, aggiungere segnalibri e scrivere note;

* cercare per parole;

* visualizzare la cronologia delle letture;

* condividere un link all'applicazione su Google Play con altri utenti;

* aumentare o diminuire la dimensione del carattere nella sezione "Aspetto del testo", nonché scegliere una diversa combinazione di colori: seppia o testo chiaro su sfondo nero.

L'applicazione contiene anche una traduzione in russo. Può essere visualizzata riga per riga o in parallelo come secondo schermo.