Manimekalai

マリムメカライ
英語の詩と散文のテキスト、音訳、翻訳

マニメカライの翻訳は、同研究所の大規模な翻訳プロジェクトにおけるもう 1 つの重要なマイルストーンとなります。なぜなら、『マニメーカライ』は、比類のない叙事詩『チラパティカーラム』の続編とみなされる栄誉に恵まれたタミル語の偉大な叙事詩であるだけでなく、主人公マニメーカライの人生と時代を仏教の論理、倫理、信仰、宗教と結びつけた、公然の仏教叙事詩でもあるからだ。
価値観。

これらの言語の翻訳者にとって、タミル語テキスト、ローマ字での音訳、3 つの翻訳、序文、用語集、および注記で構成される手元の英語翻訳大要録は、非常に貴重な助けとなるでしょう。

タミル文学の傑作の 1 つである『マニメーカライ』は、洗練された文明の生き方、喜び、信念、哲学的概念についての楽しい洞察を与えてくれます。この物語は、仏教に改宗した踊り子の冒険を描いています。マニメーカライは、古代インドに関する私たちの受け入れた概念の多くと、現在の宗教と哲学の源についての私たちの解釈に疑問を投げかけます。当時の哲学的概念の明確な説明の中で、マニメカライは、アーリア以前の思想（主にアジヴィカの修行者によって保存されていた）のさまざまな潮流を提示しています。
これらは徐々にヴェーダのアーリア世界に影響を与え、その重要な一部となり、仏教を通じて極東と中央アジア全体に広がりました。


この巻に含まれる Maṇimēkalai の 3 つの翻訳は、次の順序に従っています。

1. プレーマ・ナンダクマールによる詩の翻訳
2. K.G.による詩の翻訳セシャドリ
3. アラン・ダニエルによる散文翻訳。