Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
Мәтін, транслитерация, ағылшын тіліндегі өлең және прозадағы аудармалар

Maṇimēkalai аудармасы институттың ауқымды аударма жобасының тағы бір маңызды кезеңі болып табылады. Өйткені Маниммекалай - бұл теңдесі жоқ Цилаппатикарам эпопеясының жалғасы ретінде қарастырылу құрметіне ие болған тамаша эпопея ғана емес, сонымен қатар басты кейіпкер Манимекалайдың өмірі мен уақытын буддизм логикасымен, этикасымен және ілімімен байланыстыратын айқын буддистік эпос.
құндылықтар.

Бұл тілдердің аудармашылары үшін қолдағы тамил мәтінінен, римдік графикадағы транслитерациядан, үш аудармадан, кіріспеден, глоссарийден және ескертулерден тұратын ағылшын тіліндегі аударма жинағы баға жетпес көмекші бола алады.

Тамил әдебиетінің жауһарларының бірі болған Маниммекалай бізге талғампаз өркениеттің өмір сүру жолдары, ләззаттары, сенімдері мен философиялық тұжырымдамалары туралы тамаша түсінік береді. Әңгіме буддизмді қабылдаған билеуші ​​қыздың шытырман оқиғаларын баяндайды. Манимекалай ежелгі Үндістанға қатысты біздің алған көптеген идеяларымызға, сондай-ақ оның қазіргі діні мен философиясының қайнар көздерін түсіндіруімізге күмән келтіреді. Уақыттың философиялық концепциялары туралы нақты есептерінде Маниммекалай арийлерге дейінгі ойлаудың әртүрлі ағымдарын ұсынады (негізінен Адивика аскеттері сақтаған)
және Джайн монахтары) бірте-бірте ведалық арий әлеміне әсер етіп, оның маңызды бөлігіне айналды және буддизм арқылы бүкіл Қиыр Шығыс пен Орталық Азияға тарады.


Осы томға енгізілген Маниммекалайдың үш аудармасы келесі тәртіпке сәйкес келеді:

1. Према Нандакумардың өлең аудармасы
2. Өлең аудармасы Қ.Ғ. Сешадри
3. Ален Даниэлудың прозалық аудармасы.