Manimekalai

ម៉ាṆIMĒKALAI
អត្ថបទ ការបំប្លែង ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស និងសុភាសិត

ការបកប្រែ Maṇimēkalai តំណាងឱ្យព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងគម្រោងបកប្រែដ៏ធំរបស់វិទ្យាស្ថាន។ សម្រាប់Maṇimēkalaiមិនត្រឹមតែជាវីរភាពដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងភាសាតាមីលដែលផ្តល់ដោយកិត្តិយសដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងភាគនៃវីរភាព Cilappatikāram ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាវីរភាពបែបពុទ្ធសាសនាដែលភ្ជាប់ជីវិត និងពេលវេលារបស់តួឯក Maṇimēkalai ជាមួយនឹងតក្កវិជ្ជាព្រះពុទ្ធសាសនា សីលធម៌ ជំនឿ និង
តម្លៃ។

សម្រាប់អ្នកបកប្រែភាសាទាំងនេះ ឯកសារបកប្រែភាសាអង់គ្លេសដែលមាននៅក្នុងដៃដែលរួមមានអក្សរតាមីល ការបកប្រែតាមអក្សររ៉ូម៉ាំង ការបកប្រែបី ការណែនាំ សទ្ទានុក្រម និងកំណត់ចំណាំ អាចជាជំនួយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

Maṇimēkalai ដែលជាស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍តាមីល ផ្តល់ឱ្យយើងនូវការយល់ដឹងដ៏រីករាយអំពីវិធីនៃជីវិត ភាពរីករាយ ជំនឿ និងគំនិតទស្សនវិជ្ជានៃអរិយធម៌ដ៏ចម្រាញ់។ រឿងនេះនិយាយអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់នារីរាំម្នាក់ដែលបានក្លាយជាអ្នកប្រែចិត្តជឿព្រះពុទ្ធសាសនា។ Maṇimēkalai ចោទសួរអំពីគំនិតដែលទទួលបានរបស់យើងជាច្រើនទាក់ទងនឹងឥណ្ឌាបុរាណ ក៏ដូចជាការបកស្រាយរបស់យើងអំពីប្រភពនៃសាសនា និងទស្សនវិជ្ជាបច្ចុប្បន្នរបស់វា។ នៅក្នុងគណនីច្បាស់លាស់របស់វាអំពីគោលគំនិតទស្សនវិជ្ជានៃសម័យនោះ Maṇimēkalai បង្ហាញអំពីចរន្តផ្សេងៗនៃគំនិតមុនសម័យអារីយ៉ាន (រក្សាទុកជាចម្បងដោយអ្នកបួស Ajivika
និងព្រះសង្ឃ Jain) ដែលជះឥទ្ធិពលបន្តិចម្តងៗដល់ពិភព Vedic Aryan ហើយបានក្លាយជាផ្នែកសំខាន់មួយរបស់វា ហើយតាមរយៈព្រះពុទ្ធសាសនា បានរីករាលដាលពាសពេញអាស៊ីបូព៌ា និងអាស៊ីកណ្តាលទាំងមូល។


ការបកប្រែទាំងបីរបស់ Maṇimēkalai រួមបញ្ចូលក្នុងបរិមាណនេះ អនុលោមតាមលំដាប់ដូចខាងក្រោមៈ

1. ការបកប្រែខដោយ Prema Nandakumar
2. ការបកប្រែខដោយ K.G. សេសាដារី
3. ការបកប្រែសុភាសិតដោយ Alain Daniélou ។