Manimekalai

MAIMKALAI
ಪಠ್ಯ, ಲಿಪ್ಯಂತರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳು

ಮಾನಿಮಿಕಲೈ ಭಾಷಾಂತರವು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬೃಹತ್ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಮಹತ್ವದ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮಣಿಮೆಕಲೈ ಎಂಬುದು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಸಿಲಪ್ಪತಿಕಾರಂನ ಉತ್ತರಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಬೌದ್ಧರ ತರ್ಕ, ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಯಕ ಮಣಿಮೆಕಲೈನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಬೌದ್ಧ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಮೌಲ್ಯಗಳು.

ಈ ಭಾಷೆಗಳ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ, ತಮಿಳು ಪಠ್ಯ, ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ, ಮೂರು ಅನುವಾದಗಳು, ಪರಿಚಯಗಳು, ಗ್ಲಾಸರಿ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದ ಸಂಕಲನವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ.

ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮಣಿಮೆಕಲೈ, ನಮಗೆ ಜೀವನ ವಿಧಾನಗಳು, ಸಂತೋಷಗಳು, ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ನಾಗರಿಕತೆಯ ತಾತ್ವಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಕರ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಹುಡುಗಿಯ ಸಾಹಸಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಮಾಣಿಮೆಕಲೈ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅನೇಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಇಂದಿನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಗಳ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಕಾಲದ ತಾತ್ವಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಣಿಮೆಕಲೈ ಆರ್ಯ-ಪೂರ್ವ ಚಿಂತನೆಯ ವಿವಿಧ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಜೀವಿಕ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಜೈನ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು) ಇದು ಕ್ರಮೇಣ ವೈದಿಕ ಆರ್ಯನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಗತ್ಯ ಭಾಗವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ದೂರದ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.


ಈ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಮಾಣಿಮೆಕಲೈನ ಮೂರು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ:

1. ಪ್ರೇಮಾ ನಂದಕುಮಾರ್ ಅವರ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದ
2. ಪದ್ಯ ಅನುವಾದ ಕೆ.ಜಿ. ಶೇಷಾದ್ರಿ
3. ಅಲೈನ್ ಡ್ಯಾನಿಯೆಲೌ ಅವರಿಂದ ಗದ್ಯ ಅನುವಾದ.