Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
텍스트, 음역, 영어 운문 ​​및 산문 번역

Maṇimēkalai 번역은 연구소의 대규모 번역 프로젝트에서 또 다른 중요한 이정표를 나타냅니다. Maṇimēkalai는 타의 추종을 불허하는 서사시 Cilappatikāram의 속편으로 간주되는 영예를 부여받은 타밀어의 위대한 서사시일 뿐만 아니라 주인공 Maṇimēkalai의 삶과 시간을 불교 논리, 윤리, 신념 및 정신과 연관시키는 공언된 불교 서사시이기도 합니다.
가치.

이러한 언어를 번역하는 사람들에게는 타밀어 텍스트, 로마자 음역, 세 가지 번역, 소개, 용어집 및 메모로 구성된 영어 번역 개요가 매우 귀중한 도움이 될 수 있습니다.

타밀 문학의 걸작 중 하나인 Maṇimēkalai는 세련된 문명의 삶의 방식, 즐거움, 신념, 철학적 개념에 대한 즐거운 통찰력을 제공합니다. 이 이야기는 불교로 개종한 춤추는 소녀의 모험을 담고 있습니다. Maṇimēkalai는 고대 인도에 관해 우리가 받아들인 많은 생각과 오늘날의 종교와 철학의 원천에 대한 우리의 해석에 의문을 제기합니다. Maṇimēkalai는 당시의 철학적 개념을 명확하게 설명하면서 아리안 이전 사상의 다양한 흐름을 제시합니다(주로 Ajivika 수행자들에 의해 보존됨).
그리고 자이나교 승려들)은 베다 아리안 세계에 점차 영향을 미치고 그 세계의 필수적인 부분이 되었으며 불교를 통해 극동 및 중앙아시아 전역으로 퍼졌습니다.


이 책에 포함된 Maṇimēkalai의 세 가지 번역은 다음 순서를 따릅니다.

1. Prema Nandakumar의 구절 번역
2. K.G. 의 구절 번역 세샤드리
3. Alain Daniélou의 산문 번역.