Siswati ๋ฐ English Bible Offline์ ์ธ์ ์ด๋์๋ ํ๋๋์ ๋ง์์ ์ฝ๊ฒ ์ฝ์ ์ ์๋ ์ฑ๊ฒฝ ์ฑ์
๋๋ค. ๊ตํ์ ๊ฐ๊ฑฐ๋ ์ด๋์์๋ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ์ค์ ์ฑ๊ฒฝ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ค๋ ํ์๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ ํด๋ํฐ์ผ๋ก ํ๋๋์ ๋ง์์ ์ฆ๊ธฐ์ญ์์ค. ์ฑ๊ฒฝ ์ฑ์๋ Siswati ๋ฒ์ , KJV(King James Version), NIV(New International Version), RSV(Revised Standard Version), NKJV(New King James Version) ๋ฐ Amplified Version์ 6๊ฐ์ง ๋ฒ์ ์ ์ฑ๊ฒฝ์ด ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์์ ํ ์คํ๋ผ์ธ์ผ๋ก ์ก์ธ์คํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด Siswati ์ฑ๊ฒฝ ์ฑ์ ์ฌ์ฉ์๋ฅผ ์ผ๋์ ๋๊ณ ์ค๊ณ๋์์ผ๋ฏ๋ก ๋งค์ฐ ์ฝ๊ณ ๊ฐ๋จํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์คํ๋ผ์ธ Siswati ์ฑ๊ฒฝ์ ์ ์ธ๊ณ์ ๋ชจ๋ ์์ด ๋ฐ Siswati๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์ปค๋ฎค๋ํฐ(Siswati๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ธฐ๋
๊ต์ธ)์๊ฒ ์ ๊ณต๋๋ฉฐ ๋ชจ๊ตญ์ด๋ก ์ฑ๊ฒฝ์ ์ฝ๊ณ ๋ฃ๊ณ ์ดํดํ์ฌ ์์ ๊ฒฝํ๊ณผ ์ ์๊ณผ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ํฅ์์ํต๋๋ค. Siswati ์ธ์ด๋ ์ฃผ๋ก Eswatini ๋ฐ ๋จ์ํ๋ฆฌ์นด ์ผ๋ถ ์ง์ญ์์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ธ์ด์
๋๋ค. ์ด ์ฑ๊ฒฝ์ SeSiswati๋ก ๋ฒ์ญ๋์์ต๋๋ค. ์ธ์ด.๋ค์ด๋ก๋ Libhayibheli LeliNgcwele | ์ง๊ธ Siswati ์ฑ๊ฒฝ์ ์ฝ๊ณ Siswati ๋๋ ์์ด๋ก ๋ ์ด์์๋ ๋ง์์ ํตํด ํ๋๋๊ณผ ์ฐ๊ฒฐํ์ญ์์ค.
์ํ๋ณต์ 3:16 โธ Nkulunkulu walitsandza live kakhulu kangangekutsi wadzimate wanikela ngeNdvodzana yakhe lekukuphela kwayo, kuze kutsi nome ngubani lokholwa ngiyo angabhubhi, kodvwa abe nekuphila lokuphakadze.
ํน์ง :
โจ ๊ตฌ์ฝ๊ณผ ์ ์ฝ
๐์ค๋์ค ์ฑ๊ฒฝ
โธ ๋๊ธฐํ๋ ์ค๋์ค ์ฑ๊ฒฝ์ผ๋ก ์ด์ ์์ง์ด๋ ์ฑ๊ฒฝ์ ๋ค์ด๋ณด์ธ์. ํฐ ์๋ฆฌ๋ก ๋งํ๋ ํ๋๋์ ๋ง์์ ๋ค์ด๋ณด์ธ์. ์ด์ ์ค, ๋ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ์ค, ๋๋ ๋จ์ํ ํด์์ ์ทจํ ๋ ๋ฃ๊ธฐ์ ์๋ฒฝํฉ๋๋ค.
๐ ๊ฐํธํ ์ ํ
โธ ์ข์ํ๋ ์ฑ๊ฒฝ ๋ฒ์ (Siswati Bible, KJV, NIV, RSV, NKJV ๋๋ AMP) ๊ฐ์ ์ ํํ์ธ์.
๐ ํด์ฆ
โธ ์ฑ๊ฒฝ ์ง์์ ํ
์คํธํ๊ณ ํฅ์์ํค๊ธฐ ์ํด ์ฑ๊ฒฝ ํด์ฆ๊ฐ ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค.
๐ ๋น ๋ฅธ ์ก์ธ์ค
โธ ๋ช ๋ฒ์ ํญ๋ง์ผ๋ก ์ฑ
, ์ฅ, ๊ตฌ์ ์ ๋น ๋ฅด๊ฒ ํ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ธํฐํ์ด์ค.
โธ ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์ด์๋ ๊ตฌ์ ์ ์๋์ผ๋ก ๊ธฐ์ตํฉ๋๋ค.
โธ ๋น ๋ฅธ ์ฑ๊ฒฝ ์ ๊ทผ(์์ค์ํฐ ์ฑ๊ฒฝ ์์ด์ฝ ๊ธธ๊ฒ ๋๋ฅด๊ธฐ)
๐ ์ผ์ผ ๊ตฌ์ ๊ณผ ์๊ฐ
โธ ์ผ๋
๋ด๋ด ๋งค์ผ๋งค์ผ ๋ค๋ฅธ ํน๋ณํ ๊ตฌ์ ๊ณผ ์๊ฐ์ ์ป์ผ์ธ์.
โธ ์ค๋์ ๋ง์์ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋๋์ด ๋ณด์ธ์.
๐ ์ฃผ์ ๋ณ๋ก ๋ถ๋ฅ๋ ์ฑ๊ฒฝ ๊ตฌ์
โธ ์ถ์ ๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ์ธก๋ฉด์ ๋ค๋ฃจ๋ฉฐ ๋น์ทํ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ตฌ์ ์ ๊ทธ๋ฃนํํฉ๋๋ค.
๐ ์ ์๋์ ๊ฐ๋ฅด์นจ
โธ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ธ์ด ์์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋ ์์ ์๋ ํ๋๋์ ๋ป์ ๋ฐ๋ผ ์ถ์ ํค์ณ๋๊ฐ ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํ ๊ฐ๋ฅด์นจ.
๐ ์ฑ๊ฒฝ ๊ฒ์
โธ ์คํ๋ผ์ธ์์ ์์ค์ํฐ ์ฑ๊ฒฝ์ ๊ฒ์ํ ์ ์์ต๋๋ค | Libhayibheli LeliNgcwele | ๋น์ ์ด ์ ํํ ๋ฌธ๊ตฌ์ ๋ํ SeSiswati ์ฑ๊ฒฝ.
โธ ๊ตฌ์ ์ ์์ด๋ฒ๋ ธ์ง๋ง ๊ตฌ์ ์ ๋จ์ด๋ ๊ธฐ์ต๋๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ด ๊ธฐ๋ฅ์ด ์ ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
๐ ๋งค์ผ ๊ธฐ๋ ์๋ฆผ
โธ ์์นจ, ์คํ, ์ ๋
, ๋ฐค์ ๊ธฐ๋ํ๋ผ๋ ์๋ฆผ์ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค.
๐ ๋ถ๋งํฌ
โธ ์ข์ํ๋ ๊ตฌ์ ์ ์ ์ฅํ๊ฑฐ๋ ๋ถ๋งํฌ์ ์ถ๊ฐํ์ธ์.
๐ ํ์ด๋ผ์ดํธ
โธ ๋ค๋ฅธ ๊ตฌ์ ๊ณผ ์ฝ๊ฒ ๊ตฌ๋ถํ ์ ์๋๋ก ํ์๋ฅผ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
๐ ๋ฉ๋ชจ
โธ ๊ตฌ์ ์ ๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ํ๊ฑฐ๋ ํ์ํ์ธ์. ์์ ๋ง์ ๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ์ถ๊ฐํ ์๋ ์์ต๋๋ค.
๐ ์ฑ๊ฒฝ ์ด๋ฆ ์ฌ์
โธ ๋ชจ๋ ์ฑ๊ฒฝ ์ด๋ฆ๊ณผ ๊ทธ ์๋ฏธ.
๐ ์ญ์ฌ
โธ ์ด์ ์ ์ด์๋ ์ฑ
๊ณผ ๋ ์ง๋ณ๋ก ์ ๋ฆฌ๋ ์ฑํฐ์ ์ฝ๊ฒ ์ ๊ทผํ ์ ์์ต๋๋ค.
๐ ์ผ๊ฐ ๋ชจ๋
โธ ์ด๋์ธ ๋ ์ฝ๊ธฐ์ ์ ํฉ (๋์ ์ข์)
๐ ์ฌ์ด ์ฝ๊ธฐ
โธ ๊ธ๊ผด, ํ
์คํธ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค.
๐ ๊ณต์
โธ ์์
๋ฏธ๋์ด, ์ด๋ฉ์ผ, SMS/๋ฌธ์ ๋ฑ์ ํตํด ์ฝ๊ฒ ์น๊ตฌ์ ์ฌ๋ํ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๊ตฌ์ ์ ๊ณต์ ํ์ธ์.
์ฐ๋ฆฌ ๊ฐ๋ฐํ์ ์ฑ์ ๋์ฑ ๊ฐ์ ํ๊ธฐ ์ํด ํญ์ ๊ทํ์ ์๊ฒฌ์ ์ด๋ ค ์์ต๋๋ค. ์๋ก์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ์์ ๋กญ๊ฒ ์์ฒญํ์๊ณ , ํ๋ถํ ํผ๋๋ฐฑ์ ์ ๊ณตํด ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
์ด๋ฉ์ผ:
[email protected]ํ๋๋์ ์ถ๋ณต์ด ์๊ธฐ๋ฅผ.์๋ฉ