Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
Текст, транслитерация, англисче аят жана проза тилдериндеги котормолор

Maṇimēkalai котормо институтунун массалык котормо долбоорунун дагы бир маанилүү этап болуп саналат. Анткени Манимекалай – бул теңдешсиз Cilappatikāram эпосунун уландысы катары каралуу сыймыгына ээ болгон улуу эпос гана эмес, ошондой эле башкы каарман Манимекалайдын өмүрүн жана убактысын буддисттердин логикасы, этикасы жана философиясы менен байланыштырган ачык буддист эпос.
баалуулуктар.

Бул тилдердин котормочулары үчүн тамил тексти, рим арибиндеги транслитерация, үч котормо, кириш сөз, глоссарий жана эскертүүлөр камтылган англисче котормо жыйнагы баа жеткис жардамчы боло алат.

Тамил адабиятынын шедеврлеринин бири болгон Maṇimēkalai бизге тазаланган цивилизациянын жашоо жолдору, ырахаттары, ишенимдери жана философиялык концепциялары жөнүндө жагымдуу түшүнүк берет. Окуя буддизмди кабыл алган бийчи кыздын жоруктарын баяндайт. Maṇimēkalai байыркы Индияга байланыштуу биздин кабыл алган көптөгөн идеяларыбызды, ошондой эле анын азыркы дининин жана философиясынын булактарын чечмелөөбүзгө шек туудурат. Ошол убактагы философиялык концепциялардын так баяндарында Маниммекалай арийлерге чейинки ой жүгүртүүнүн ар кандай агымдарын (негизинен Адживика аскетиктери сактап калган) көрсөтөт.
жана жайн монахтары) бара-бара ведалык арий дүйнөсүнө таасирин тийгизип, анын маанилүү бөлүгүнө айланган жана буддизм аркылуу бүткүл Ыраакы Чыгыш менен Орто Азияга тараган.


Бул томго кирген Manimēkalai үч котормосу төмөнкү тартипте ылайык келет:

1. Према Нандакумардын аят котормосу
2. Аят котормосу К.Г. Сешадри
3. Ален Даниелунун прозалык котормосу.