Муқаддас Китоб

Мазкур Илова бекбек тилиндеги Мукаддас Китептинг, Яни Библиянын Кирил өзувудаги вариантидир. лотиндин тандоолору, бир нече iOS үчүн Кирилл жана Лотин варианттары менен маужжуд.
 
Илован лотинин варианты:
/store/apps/details?id=org.ibt.uzbek.muqaddas.kitob.lotin.sab&hl=en
Орус тилиндеги тетиги:
/store/apps/details?id=org.ibt.uzbek.muqaddas.kitob.lotin.sab&hl=en
Ыйык Китептин Босчунун электрондук форматы:
http://www.ibt.org.ru/muqaddas-kitob
 
Мукаддас Ыйык Китептик иброний, Орамий ва жунон тилларида эзилган ва ўзбек тилига ўша тиллардан таргима килинган. Мазкур таржимага бирар бир китеп кирүү, сарлавҳалар, изохлар, луғат, расмлар, актлар жана шарттар илинип турат. таанышишистасангиз, ушул тиркемеге киритиң Сөз босхи жана Ыйык Китепке Кирүү қисмарига мурожаат этинг.
 
Kuyidagi malamot 2016 yilda nashr etilgan kilingan Muqaddas Kitob ning Сөз беки дан Китеп:
 
Мазкур Китептин эки миң жылдан аши давр зам мухаддаб ет етроф этилган битиклининг ўзбек тилига қилинган биринчи тўлиқ таргимасидир. Мукаддас Ыйык Эски ва Янги Аҳ битикларидан иборат. Bular кесип бекбек китепхоналарына яхиши тааныш бўлган Таврот, Забур, Инжил, Денсаулык Пайгамбарлар битиклери бор.
 
1992 Йили Янги Аҳд Китлари ўзбек тилида Инжил номинасында орнында биринчи бор тўлиқ даолда этил эди. Инжил Китингинг Иль Таржима Матни Чоп Этилгандан кийин Кей ҳам зидди таҳирир килинди ва ушул nashrга киритилди. Бу таржима тиби мутахассислар йигирма йилдан кўпққ мәқнат илдилдар. Niyoyad, Müqəddəs Kitab tqliq daolda беки Узбекистан Sining davlat tilida etdi chop.
 
Мукаддас Ыйыкда баион қилганган аксарият voқeалар иярбий Азияда бблиб ганганган бллса-иа, ундаги бҳҳҳҳо ҳикматлар дунйў билайб йилиб, кўплекс халлар маданатини йанта боитди. Инсонят тарихида Мукаддас Китобидан кўра кўп таржима кылинган китап йоқ. Мұқаддас Китоби жаһан мәдениеті классикалық Merosi обисобланади.
 
Бутун жаһонда адебиотнинг юксак үлгиси типи идаадрладингда бул китоб Худонинг инсоният менен бослган мамилати тарихида қитида сөз юритади. Шу Буа Китр асрлар арасында шахслар Яратуучу менен даамда бир - бирлари менен жарасиш йўлини кўсатиб келмқда.
 
Таржимонлар гуру ва Мазкур Китабга ҷиддии илми иш сифат эндашганглар. Улар Китаб таргимаши йусасидан чуқур тадқиқотлар алынбиб, ўз олдиларигә қилган вазифаларни нияятида диат-этибор менен базарганлар. Буну нафаат текстнинг идзидан, нурлар билимин өркүндөтүү ушин китепга илова килинган қошча маламотлардан хам кўрингинг мумкин. Шу менен бирге, таргима стилинде камтта этибор берген, мат трюктарын акиташтарыма түшүнүктүү булиши үчүн табий жана содда тилда тарингима кылинган.
 
Мукаддас Китобида снинг килинисич, Худо Кар бир адамни Азга хорлайди, Хушхабарнинг массига хара ана булдан Иса Масихер йузига келиб, ходдаги ўлими ва ўликдан тирилиши орқали орган Худой менен жарасзим қол бирди. Худонинг манга сүйүүсү iso орқали осмондан zaminga tizim keldi. Iso Hudoning fel-atvorini insony маданият və til orqali Bizga xazil ildi. Худонинг қандаи феул - атворга эга экан этиб оламиз. Умид киламизки, Мукаддас Китептинг ушул таргимаши кітап жыйнларимизни Хушхабар орқали худо яраштиради.
 
Ыйык Китеп
© Ыйык Китепни Таржима Курулуш Институту, 2016, 2018, 2020
[email protected]