Dictionnaire Kusaal

Šis žodynas leidžia jums sužinoti Kusaal kalbą, supjaustytą tarmę, kuri šnekama Burkina Faso pietuose ir Ganos šiaurėje. Spustelėjus mygtuką „ieškoti“ (mažas padidinamasis stiklas viršuje, dešinėje), atsidaro langas, kuriame galite įvesti žodžius „Kusaal“, prancūzų ar anglų kalbomis. Įveskite „ieškoti“ ir naujame lange pasirodys rezultatai. Pasirinkite žodį, kurį norite atidžiai pažiūrėti, ir ekrane atsidarys naujas langas.
Kusaalų kalba Ganoje kalba apie 335 000, o Burkina Faso - apie 17 000 žmonių (1997 m. Statistika).
„Kusaal“ yra Nigerio-Kongo, Atlanto-Kongo, Voltos-Kongo, Šiaurės, Gur, Gur centrinės, Šiaurės, Oti-Voltos, Vakarų, Pietryčių kalbinių šeimų narė. Labiausiai susijusios kalbos yra „Dagbani“ ir „Mampruli“, tačiau „Kusaal“ taip pat yra susijęs su „Frafra“ (dar žinomu kaip „Ninkarè“ ir „Gurune“ / „Gurenne“) ir „Mooré“.
Yra du kusako dialektai: „rytinis kusaal“, dar vadinamas „agole kusaal“, kuris šnekamas tik Ganoje, rytinėje kusaalofono regiono dalyje ir esantis į rytus nuo Nakambé upės. , tada „kusaal de l'Ouest“, taip pat vadinamu „kusaal mondé“, kalbama vakarinėje Kosaalo teritorijos dalyje Ganoje ir už sienos su Burkina Faso ir yra tarp Nazinono ir Nakambė. Visi šio žodyno žodžiai yra iš Burkina Faso skambančios tarmės.
Tą patį žodyną galima peržiūrėti internete šioje svetainėje:
https://www.webonary.org/kusaal-bf/

„Kassem“ knygas galima atsisiųsti iš šios svetainės:
https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal

To paties žodyno versiją nemokamai atsisiųsti iš „Windows“ kompiuterio galima šioje svetainėje:

https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal


Įvadas (anglų k.)
Keliais pelės paspaudimais atraskite nuostabią Kusaasi žmonių kalbą ir kultūrą!
Norėdami ieškoti elemento, tiesiog spustelėkite mažą paieškos piktogramą viršuje, dešinėje, ir pasirodys paieškos langas. Įveskite lauką, kurio ieškote (Kussal, prancūzų arba anglų), į paieškos lauką ir spustelėkite „ieškoti“. Atsidarys naujas langas su paieškos rezultatais ir rasite savo žodyno įrašą.
„Kusaal“ klasifikuojama taip: „Nigeris – Kongo, Atlanto – Kongo, Voltos – Kongo šiaurė, Gūras, centrinis, šiaurinis, Oti – Voltos, Vakarų, Pietryčių, Kusaal“. Kalba yra labiausiai susijusi su Dagbani ir Mampruli, bet taip pat glaudžiai susijusi su Frafra (taip pat žinoma pavadinimais Ninkare arba Gurune / Gurenne) ir Mooré.
„Kusaal“ tarmė yra du pagrindiniai: „Rytų Kusaalo“ tarmė, dar vadinama „Agole“ Kusaal kalbama tik Ganoje, rytinėje Kusaal srities dalyje, ir „Vakarų Kusaal“ tarmė, dar vadinama „Tonde“ Kusaal kalba. vakarinė Kusaal srities dalis Ganoje ir per sieną Burkina Fasas. Visi šio žodyno žodžiai yra Burkono Faso „Tonde“ tarmėje.