Sukhmani Sahib ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ

ഹിന്ദി (ദേവ്നാഗ്രി), പഞ്ചാബി (ഗുർമുഖി), ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളിലെ സുഖ്മണി സാഹിബ് പാത
പഞ്ചാബിയിലെ സുർമനി സാഹിബ് പാത (ഗുർമുഖി), सुखमनी साहिब हिंदी ഇംഗ്ലീഷ്, ਸੁਖਮਨੀ

സിഖ് മതത്തിന്റെ പ്രധാന വേദഗ്രന്ഥമായ ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന 192 ഗുർബാനികളുടെ (സ്തുതിഗീതങ്ങളുടെ) ഒരു കൂട്ടമാണ് സുഖ്മണി സാഹിബ്. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പത്ത് സിഖ് ഗുരുക്കന്മാരിൽ അഞ്ചാമനായ ശ്രീ ഗുരു അർജൻ സാഹിബ് ജി (1563–1606) ആണ് ഗുർബാനി എഴുതിയത്. ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിൽ 262-ൽ സുഖ്‌മണി സാഹിബ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

സുഖ്‌മാനി സാഹിബിനെ 24 വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു (അഷ്ടപടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു), അതിൽ ഓരോന്നും എട്ട് ഗുർബാനികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എട്ട് (ചാരം) മെട്രിക്കൽ അടി (പാഡി) ഉള്ള ഒരു ശ്ലോകത്തിന്റെ സംസ്‌കൃത പദമാണ് അഷ്ട്പട.

ആരാധനാലയത്തിലോ (ഗുരുദ്വാര) വീട്ടിലോ സുഖ്‌മനി സാഹിബിൽ നിന്നുള്ള ഗുർബാനി പതിവായി സിഖുകാർ പാരായണം ചെയ്യുന്നു. മുഴുവൻ സുഖ്‌മണി സാഹിബും പാരായണം ചെയ്യാൻ ഏകദേശം 90 മിനിറ്റ് എടുക്കും, ഇത് സാധാരണയായി ഗുരുദ്വാരയുടെ സഭയിലെ എല്ലാവരും ഏറ്റെടുക്കുന്നു. സുഖ്മാനി എന്ന പദം രണ്ട് വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: സുഖ് (സമാധാനം), മണി (നിധി). ഗുർബാനി പാരായണം ചെയ്യുന്നത് ഒരാളുടെ മനസ്സിനും ലോകത്തിനും സമാധാനം നൽകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ് ജിയിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ബാനി പാരായണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ് ജിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും തല മൂടുകയും ചെരുപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുകയും വേണം. സിഖുകാർ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ് ജിയെ ജീവനുള്ള ഗുരുവായി കണക്കാക്കുന്നു, ഒപ്പം ഷാബാദിനോടോ ‘ഗുരുക്കന്മാരുടെ സന്ദേശത്തോടോ’ കാണിക്കുന്ന ബഹുമാനം വിശ്വാസത്തിൽ സവിശേഷമാണ്.

ദൈവത്തെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ഗുർബാനി പൊതുവെ ലിംഗഭേദമില്ലെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക - അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ ഈ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ലിംഗ-നിർദ്ദിഷ്ടത പുലർത്തുന്നതിനാൽ ഈ ലിംഗ-നിഷ്പക്ഷ നിലപാട് നിലനിർത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്. അതിനാൽ വിവർത്തനം വായിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ വായനക്കാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു! (സിഖ് മതത്തിലെ ദൈവം ലിംഗഭേദമില്ല, ഗുർബാനിയിൽ ആണും പെണ്ണുമായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.)

ഹിന്ദി, പഞ്ചാബി (ഗുർമുഖി), ഇംഗ്ലീഷ് സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്നിവയിൽ സുഖ്മാനി സാഹിബിനൊപ്പം ഒരു ബഹുഭാഷാ അപ്ലിക്കേഷനാണ് ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ. ഇംഗ്ലീഷ് സ്ക്രിപ്റ്റിൽ വിവർത്തനവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ഈ അപ്ലിക്കേഷന്റെ ചില സവിശേഷതകൾ
Read മികച്ച വായനയ്ക്കായി വാചക വലുപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Land ലാൻഡിംഗ് പേജിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമനുസരിച്ച് ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Read അടുത്ത തവണ വായന തുടരാൻ ഏത് പേജും ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്യുക.
Reading വായനയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഇടം ലഭിക്കുന്നതിന് വായനാ പേജിലെ പൂർണ്ണ സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷൻ
Language ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും വ്യത്യസ്ത നിറം ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ എളുപ്പത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കാൻ കഴിയും.
★ 100% സ application ജന്യ ആപ്ലിക്കേഷൻ
User മനോഹരമായ ഉപയോക്തൃ സൗഹൃദ യുഐ
Click ഒറ്റ ക്ലിക്കിലൂടെ പകർത്തുക / പങ്കിടുക അപ്ലിക്കേഷൻ.
SD അപ്ലിക്കേഷൻ SD കാർഡിലേക്ക് നീക്കാൻ കഴിയും
Off പൂർണ്ണമായും ഓഫ്‌ലൈൻ. ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷന്റെ ആവശ്യമില്ല, ഡ download ൺലോഡ് ചെയ്യാൻ അധിക ഫയലുകളൊന്നുമില്ല!
★ വളരെ ഒതുക്കമുള്ള. 3MB ഡ download ൺ‌ലോഡ് വലുപ്പം മാത്രം

എല്ലാ നല്ല വിശ്വാസത്തിലും ഞങ്ങൾ ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ സൃഷ്ടിച്ചു. ഈ അപ്ലിക്കേഷനിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയാൽ [email protected] ൽ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

ഞങ്ങളുടെ അപ്ലിക്കേഷൻ റേറ്റുചെയ്യാനും അവലോകനം ചെയ്യാനും ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക.