Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
Текст, орчуулга, англи хэлний шүлэг, зохиолын орчуулга

Манимекалай орчуулга нь хүрээлэнгийн орчуулгын томоохон төслийн бас нэгэн чухал үе шат юм. Учир нь Манимекалай бол Тамил хэл дээрх хосгүй туульс болох "Цилаппатикарам"-ын үргэлжлэл гэж нэрлэгдэх нэр хүндтэй том тууль төдийгүй гол дүрийн баатар Манимекалайн амьдрал, цаг үеийг Буддын шашны логик, шашин шүтлэг, үзэл санаатай холбосон Буддын шашны туульс юм.
үнэт зүйлс.

Эдгээр хэлийг орчуулагчдын хувьд тамил текст, ром бичгээр галиглах, гурван орчуулга, оршил, тайлбар толь, тэмдэглэлээс бүрдсэн англи хэлний орчуулгын эмхэтгэл нь үнэлж баршгүй тусламж болно.

Тамил уран зохиолын гайхамшигт бүтээлүүдийн нэг болох Маниммекалай нь боловсронгуй соёл иргэншлийн амьдралын хэв маяг, таашаал, итгэл үнэмшил, гүн ухааны үзэл баримтлалын талаар гайхалтай ойлголтыг өгдөг. Энэ түүх нь буддын шашинд орсон бүжигчин охины адал явдлын тухай өгүүлдэг. Манимекалай эртний Энэтхэгийн талаарх бидний хүлээн авсан олон санаа, түүний өнөөгийн шашин, гүн ухааны эх сурвалжийн тайлбарыг эргэлзэж байна. Маниммекалай тухайн үеийн гүн ухааны үзэл баримтлалын талаар тодорхой өгүүлэлдээ Арийн өмнөх үеийн сэтгэлгээний янз бүрийн урсгалыг (гол төлөв Аживика даяанчид хадгалсан) толилуулж байна.
ба Жайн лам нар) нь Ведийн Арийн ертөнцөд аажмаар нөлөөлж, түүний салшгүй хэсэг болж, Буддизмаар дамжуулан Алс Дорнод, Төв Ази даяар тархсан.


Энэ ботид орсон Манимекалайгийн гурван орчуулга дараах дарааллаар нийцэж байна.

1. Према Нандакумарын шүлгийн орчуулга
2. Шүлгийн орчуулга К.Г. Сешадри
3. Ален Даниелугийн зохиолын орчуулга.