Maha Mrityunjaya Mantra

Маха Mrityunjaya Мантра

АУМ Tryambakam Yajamahe
Sugandhim Pushti-vardhanam |
Urva - rukamiva Bandhanan
Mrtyor - muksheeya Maamritat ||

ОМ. Бид байгалийн, анхилуун маш их нигүүлсэнгүй бөгөөд гурван Eyed Шива бурхан чин бишрэлтэнгүүдийн Хамгаалагч нь шүтдэг. Шүтэн бишрэх нь түүнийг бид боловсорсон өргөст хэмх амархан захирах боломжоор хангадаг нигүүлслээр заавал сүрэл, өөрөөр хэлбэл "-аас өөрийгөө тусгаарладаг шиг үхэшгүй төлөө үхлээс чөлөөлсөн байж болно, би авралын (Moksha) муж дахь байг ба айдас нь савраас нь аврагдах болно үхэл болон гамшиг ".

Үг нь тус үг Маха Mrityunjaya тарни утга нь: -

АУМ = Sanatan номын эсвэл Хинду шашны ариун нандин / нууцлаг үет байна
त्र्यम्बकम् tryambakam = гурван нүдтэй нэг нь
त्रि + अम्बकम् = гурван + ambakam = гурван + нүд
यजामहे yajāmahe = бид мөргөж, шүтэх, хүндэтгэл, хүндэтгэ
सुगन्धिम् sugandhim = чихэрлэг үнэртэй, анхилуун
पुष्टि puṣṭi = A сайн тэжээл байдал, цэцэглэн хөгжиж буй амьдралын, баян чинээлэг, дүүрэн,
वर्धनम् vardhanam =, ах эгч нар аа бэхжүүлдэг нэг, эрүүл мэнд, эд баялаг, сайн сайхан нэмэгдүүлэх шалтгаан болдог
पुष्टि-वर्धनम् = puṣṭi + vardhanam = पुष्टि: वर्धते अनेन तत् = puṣṭiḥ vardhate anena тат = өөр хэн нэгэн ах эгч нар аа, түүний амьдрал дүүрэн өгдөг нэг юм.
उर्वारुकमिव urvārukam-Iva = өргөст хэмх, эсвэл амтат гуа шиг, эсвэл том тоор шиг.
बन्धनान् bandhanān = "боолчлолд нь"
Үхлийн эхлэн मृत्योर्मुक्षीय mṛtyormukṣīya = Чөлөөт, чөлөөлөх
मृत्यु: + मुक्षीय = mṛtyoḥ + mukṣīya = үхлийн + үнэгүй авсан
मा ∫ मृतात् Ма ∫ mṛtāt өөр хэд хэдэн орчуулж болно:
1) मा + अमृतात् = Ма + amṛtāt = үхэшгүй + биш, нектар
Орчуулга байх болно: Бүү үхэшгүй нь (үхлээс намайг чөлөөлж боловч).
2) मा (माम) + अमृतात् = Ма (мам богино хэлбэр) + amṛtāt = өөрөө + үхэшгүй байдал
Орчуулга байх болно: Надад зарим нь амьдрал буцаан бал өг
3) मा (माम) + अमृतात् = Ма (мам богино хэлбэр) + amṛtāt өөрөө + итгэлтэй = мэдээж
Орчуулга байх болно: тодорхой үхлээс намайг Чөлөөтэй.