Manimekalai

मंइमकलई
मजकूर, लिप्यंतरण, इंग्रजी पद्य आणि गद्यातील भाषांतरे

मणिमेकलाई भाषांतर संस्थेच्या मोठ्या भाषांतर प्रकल्पातील आणखी एक महत्त्वाचा टप्पा आहे. कारण मणिमेकलाई हे केवळ तामिळमधील एक महान महाकाव्यच नाही, ज्याला सिलाप्पटिकारम या अतुलनीय महाकाव्याचा पुढील भाग मानला जाण्याचा मान आहे, तर नायक माणिमेकलाईचे जीवन आणि वेळ बौद्ध तर्कशास्त्र, नीतिमत्ता आणि आचारसंहिता यांच्याशी जोडणारे स्पष्टपणे बौद्ध महाकाव्य आहे.
मूल्ये

या भाषांच्या अनुवादकांसाठी, तामिळ मजकूर, रोमन लिपीतील लिप्यंतरण, तीन भाषांतरे, प्रस्तावना, शब्दकोष आणि नोट्स यांचा समावेश असलेला इंग्रजी अनुवाद संच एक अनमोल मदत होऊ शकतो.

मणिमेकलाई, तमिळ साहित्यातील उत्कृष्ट कृतींपैकी एक, आपल्याला जीवनाचे मार्ग, आनंद, विश्वास आणि परिष्कृत सभ्यतेच्या तात्विक संकल्पनांबद्दल एक आनंददायक अंतर्दृष्टी देते. ही कथा एका नृत्य करणाऱ्या मुलीच्या साहसांशी संबंधित आहे जी बौद्ध धर्म स्वीकारते. माणिमेकलाई प्राचीन भारतासंबंधीच्या आपल्या प्राप्त झालेल्या अनेक कल्पना तसेच सध्याच्या धर्म आणि तत्त्वज्ञानाच्या स्त्रोतांबद्दलच्या आपल्या विवेचनावर प्रश्नचिन्ह निर्माण करतात. तत्कालीन तात्विक संकल्पनांच्या स्पष्ट लेखात, माणिमेकलाई आर्यपूर्व विचारांचे विविध प्रवाह सादर करतात (प्रामुख्याने अजीविका तपस्वींनी जतन केलेले
आणि जैन भिक्खू) ज्यांनी हळूहळू वैदिक आर्य जगावर प्रभाव टाकला आणि त्याचा एक आवश्यक भाग बनला आणि बौद्ध धर्माद्वारे, संपूर्ण सुदूर पूर्व आणि मध्य आशियामध्ये पसरला.


या खंडात समाविष्ट असलेली माणिमेकलाईची तीन भाषांतरे पुढील क्रमाशी जुळतात:

1. प्रेमा नंदकुमार यांनी केलेला श्लोक अनुवाद
2. श्लोक अनुवाद के.जी. शेषाद्री
3. अलेन डॅनिएलॉ द्वारे गद्य अनुवाद.