Manimekalai

MAṆIMKALAI
पाठ, ट्रान्सलिटेरेशन, अंग्रेजी पद्य र गद्यमा अनुवाद

मणिमेकलाई अनुवाद संस्थानको विशाल अनुवाद परियोजनामा ​​अर्को महत्वपूर्ण कोसेढुङ्गा हो। मणिमेकलाई तमिलको एउटा महाकाव्य मात्र होइन, जसलाई अतुलनीय महाकाव्य सिलप्पटिकारमको उत्तरकथा मानिने सम्मान दिइएको छ, तर नायक मानिमेकलाईको जीवन र समयलाई बौद्ध तर्क, नैतिकता र विश्वाससँग जोड्ने स्पष्ट रूपमा बौद्ध महाकाव्य पनि हो।
मानहरू।

यी भाषाका अनुवादकहरूका लागि तमिल पाठ, रोमन लिपिमा ट्रान्सलिटेरेशन, तीनवटा अनुवाद, परिचय, शब्दावली र नोटहरू समावेश भएको अङ्ग्रेजी अनुवाद कम्पेन्डियम अमूल्य सहयोग हुन सक्छ।

तमिल साहित्यको उत्कृष्ट कृतिहरू मध्ये एक मानिमेकालाईले हामीलाई जीवन शैली, आनन्द, विश्वास, र परिष्कृत सभ्यताको दार्शनिक अवधारणाहरू बारे रमाईलो अन्तरदृष्टि दिन्छ। कथाले एक नृत्य गर्ने केटीको साहसिक कार्यसँग सम्बन्धित छ जो बुद्ध धर्ममा परिवर्तन हुन्छ। मणिमेकलाइले प्राचीन भारतको बारेमा हाम्रा धेरै प्राप्त विचारहरू साथै यसको वर्तमान धर्म र दर्शनको स्रोतहरूको हाम्रो व्याख्यालाई प्रश्नमा बोलाउँदछ। त्यस समयका दार्शनिक अवधारणाहरूको स्पष्ट विवरणहरूमा, मणिमेकलाई पूर्व-आर्य विचारका विभिन्न धाराहरू प्रस्तुत गर्दछ (मुख्यतया अजीविका तपस्वीहरू द्वारा संरक्षित।
र जैन भिक्षुहरू) जसले बिस्तारै वैदिक आर्य संसारलाई प्रभाव पार्यो र यसको एक अनिवार्य भाग बन्यो र, बौद्ध धर्मको माध्यमबाट, सम्पूर्ण सुदूर पूर्व र मध्य एशियामा फैलियो।


यस खण्डमा समावेश गरिएका मणिमेकलाईका तीनवटा अनुवादहरू निम्न क्रमसँग मेल खान्छ:

1. प्रेमा नन्दकुमार द्वारा श्लोक अनुवाद
2. केजी द्वारा पद अनुवाद। शेषाद्री
3. Alain Daniélou द्वारा गद्य अनुवाद।