рджреЗрд╡рдорд╛рди-рдИ-рдШрд┐рд▓рд┐рдм (рджрд╡рд╛рди рдорд╣рд╛рдзрд┐рд╡реЗрд╢рди) 350+ рдХреЛ рдЧрдЬрд▓, рдирд╛рдЬрд╛рдо, рд░реБрдмрд┐рдпрд╛рдЗрдЯ, рдХрдЯрд╛рдЯ, рдорд░реНрд╕рд┐рдпрд╛ рд░ рдХрд╕реНрд╕рд┐рдб рдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдЫред
Ghalib (рдЙрд░реНрджреВ: рдорд░рд╛рдареА, рд╣рд┐рдиреНрджреА: рдЧрд▓рд╛рд▓рд┐рдм), рдЬрдиреНрдорд┐рдП рдорд┐рд░реНрдЬрд╛ рдЕрд╕рджрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдмрд╛рдЬреА рдЦрд╛рди (рдЙрд░реНрджреВ: Mirza ╪з╪│╪п╪з┘Д┘Д█Б ╪и█М┌п ╪о╪з┘Ж, рд╣рд┐рдиреНрджреА: рдорд┐рд░реНрдЬрд╝рд╛ рдЕрд╕рджреБрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдмреЗ рдмреЗрдЧ рдЦ), 26 рдЬреБрди 1797 - 15 рдлреЗрдмреНрд░реБрдЕрд░реА 1869), рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЙрд░реНрджреВ рд░ рдлрд╛рд░рд╕реА - рдореБрдЧрд▓ рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╡рд░реНрд╖ рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдХрд╡рд┐ рдХрд╡рд┐рддрд╛ред рдЙрдирд▓реЗ рдЧреНрдпрд╛рд▓рдм рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд▓рдо рдирд╛рдорд╣рд░реБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ (рдЙрд░реНрджреВ: рд╡рд┐рд░рд╛рд▓реЛ, ─бh─Бlib рдорддрд▓рдм "рдкреНрд░рднреБрддреНрд╡") рд░ Asad (рдЙрд░реНрджреВ: рдПрд╕реНрдЯрд╛рдж, Asad рдорддрд▓рдм "рд╢реЗрд░")ред рдЙрдирдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рдирдиреАрдп рдбрдмрд┐рд░-рдЙрд▓-рдорд▓реНрдХ, рдирдЬ-рдЙрдб-рджрд╛рдЙрд▓рд╛ рдерд┐рдпреЛред рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдореБрдЧрд▓рд╣рд░реВ рдЙрдЪрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реЗ рд░ рдЕрдиреНрддрддрдГ 1857 рдХреЛ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдкрдЫрд┐ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реЗред рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЧрд╛рдЬрд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЬреБрди рдкрдЫрд┐ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд░ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдЧрд╛рдИрд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрд╛рдИрдиреНрдЫред рдореБрдЧрд▓ рдИрд░рд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдорд╣рд╛рди рдХрд╡рд┐, рдЙрд░реНрджреВ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╣рд░реБ рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдЫред рдЖрдЬ рдШрд┐рдмрд┐рдм рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рди рдХреЗрд╡рд▓ рднрд╛рд░рдд рд░ рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдорд╛ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рдЫ рддрд░ рдпреЛ рджреБрдирд┐рдпрд╛рднрд░ рдорд╛ рд╣рд┐рдиреНрджреБрд╕реНрддрд╛рди рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕реА рдХреЛ рдмреАрдЪ рдкрдирд┐ред
рдпреА рдорд┐рд░реНрдЬрд╛ рдШрд┐рд▓рд┐рдм рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдкрдвреНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдм рдЗрдиреНрдЯрд░рдиреЗрдЯрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдЫреИрдиред рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЯрдХ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ рдорд┐рд░реНрдЬрд╛ рдЧреНрдпрд╛рд▓рдм рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕рдмреИ рдХрд╛рдо рдЕрдлрд▓рд╛рдЗрди рдЫрдиреНред
рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реБ:
- ╪п█М┘И╪з┘Ж рд╡рд┐рд░рд╛рд▓реЛ - рджрд┐рд╡рд╛рди рдИ рдШрд┐рд▓рд┐рдм 350 рдХреЛ рдЧрдЬрд▓, рдирд╛рдЬрд╛рдо, рд░реБрдмрдирд┐рдпрд╛рдиреА, рдХрдЯрд╛рдЯ, рдорд░реНрд╕рд┐рдпрд╛ рд░ рдХрд╕реНрд╕рд┐рдПрдб рдорд╛ рдЙрдЬреБрд░реА рдЫ
- рдордирдкрд░реНрдиреЗ рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдорд╛ рдердкреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдкрдЫрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдвреНрди рдмреБрдХрдорд╛рд░реНрдХрдорд╛ рдорджреНрджрдд рдЧрд░реНрджрдЫ
- рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдордирдкрд░реНрдиреЗ рдЙрдЬреБрд░реА рдЧрдЬрд▓ рд░ рдЙрд░реНрджреВ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдЗрдБрдХреЛ рд╕рд╛рдереА рд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
- рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдмрдврд╛рдЙрди рдЬреБрдо рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк
- рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рдкрд╛рдардорд╛ рд▓рд╛рдореЛ рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН
- рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╡рд╛ рджрд╛рдБрдпрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЗрдк рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрд╛рда рд╡рд╛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐
- рд╕рд╛рдиреЛ рдЖрдХрд╛рд░рдорд╛ рд░ рдЕрдлрд▓рд╛рдЗрдирдорд╛ рдЕрдлрд▓рд╛рдЗрди
рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВ рдорд┐рд░реНрдЬрд╛ рдШрд┐рдорд┐рд░реЗ рдХреЛ рдлреНрдпрд╛рди рдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВ рдпрд╕ рдПрдк рдорд╛ рд╕рдмреИ рднрдиреНрджрд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ urdu ghazals, urdu nazmain, urdu rubaiyat, urdu qattaat, urdu marsiya рд░ Qassaid рдХреЛ рдЦреЛрдЬреНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНред ╪п█М┘И╪з┘Ж рдореЛрд▓ - рджрд┐рд╡рд╛рди-рдИ-рдЧрд▓рдмрд┐рдм рдорд┐рд░реНрдЬрд╛ рдЕрд╕реНрджрд▓реНрд▓рд╛ рдмрдЧреА рдЦрд╛рди рдШрд┐рд▓рд┐ (рдЗрдЬрд░рд╛рдпрд▓ рдПрд╕реНрд╕рд╛рд░╪з┘Д┘Д█Б рдмреИрдЧ ╪о╪з┘Ж ╪║╪з┘Д╪и) рдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд░реНрджреВрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫ рдЬреБрди рдЖрдХрд░реНрд╖рдХ рдЗрдиреНрдЯрд░рдиреЗрдЯ рдбрд┐рдЬрд╛рдЗрдирдХреЛ рд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫред
Ghalib 11 рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЙрдореЗрд░рдорд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд░рдЪрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗред рдЙрдирдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдЙрд░реНрджреВ рдерд┐рдпреЛ, рддрд░ рдлрд╛рд░рд╕реА рд░ рдЯрд░реНрдХреА рдкрдирд┐ рдШрд░рдорд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛред рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрдиреА рдЙрдореЗрд░рдорд╛ рдлрд╛рд░рд╕реА рд░ рдЕрд░рдмреА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╛рдПред рдЧрд┐рд▓рд┐рдм рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрд┐рдХ рдХрд┐рд╢реЛрд░рдорд╛ рдерд┐рдП рдЬрдм, рдИрд░рд╛рдирдХреЛ рдПрдХ рдирдпрд╛рдБ рд░реВрдкрд╛рдиреНрддрд░рд┐рдд рдореБрд╕реНрд▓рд┐рдо рдкрд░реНрдпрдЯрдХ (рдЕрдмреНрджреБрд╕ рд╕рдореБрдб, рдореВрд▓рддрдГ рд╣рд░реНрдореБрдЬрдб рдирд╛рдордХ рдПрдХ рдЬрд┐рд░реЛрд╕реНрд╕реНрдбрд┐рдпрди) рдЖрдЧрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдПред [рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░?] рдЙрдиреА рдЧрд┐рд▓рд┐рдмрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рджреБрдИ рд╡рд░реНрд╖ рд▓рд╛рдЧреЗ рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд╛рд░рд╕реА рднрд╛рд╖рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдереЗ , рджрд░реНрд╢рди, рд░ рддрд░реНрдХред
рдпрджреНрдпрдкрд┐ рдЧрд┐рд▓рд┐рдм рдЖрдлреИрд▓реЗ рдлрд╛рд░рд╕реАрдорд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рддреНрдордХ рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЖрдЬ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЙрд░реНрджреВ рднреВрдЧреЛрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫред рдШрд▓рд┐рдмрдХреЛ рдЧрдЬрд▓ рд╕рдВрдХрд▓рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реВ рдЙрд░реНрджреВ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНред рд╣реИрджрд░рд╛рдмрд╛рдж рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдирд┐рдЬрд╛рдореБ рд╢рд╛рд╕рди рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╣реИрджрд░рд╛рдмрд╛рдж рдХреЛ рдЕрд▓реА рд╣реНрдпрд╛рдорд░ рдирд╛рдЬрдо рдЯреИрдмрдЯрд╛рддреНрддрд╛рдИ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдпрд╛ рд╢рд╛рд╣ рдХреЛ рд▓реЗрдЦрдпреЛред рдШрд┐рд▓рд┐рдм рднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ, рдЧрд╛рдЬрд╛ рдореБрдЦреНрдпрддрдпрд╛ рдЙрддреНрддреЗрдЬрд┐рдд рдкреНрд░реЗрдордХреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ; рддрд░ рдЧрд▓реАрд▓рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рди, рдЯреНрд░реЗрднрд░реНрд╕ рд░ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдпрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗ рд░ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреНрдп рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрд╛рдЬрд▓рд╣рд░реВ рд▓реЗрдЦреЗ, рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрдпрд╛рд╕рдХреЛ рджрд╛рдпрд░рд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИред
рдиреЛрдЯ:
рд╕рдмреИ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдбреЛрдореЗрдирдмрд╛рдЯ рдЫ рд░ рдЗрдиреНрдЯрд░рдиреЗрдЯрдорд╛ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдЗрдБрд╕рдБрдЧ рдПрдХ рдХрдерд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫ рд░ рддрдкрд╛рдИрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣реА рд╕рдВрдХреЗрдд рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди рд╡рд╛ рддрдкрд╛рдИрдВ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЖрд╡реЗрджрдирдорд╛ рдпрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдХреГрдкрдпрд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдкрд░реНрдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред рд╣рд╛рдореА рдбрд╛рдЯрд╛ рд╕рд╣реА рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМрдВ рд╡рд╛ рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╕рдХреЗрд╕рдореНрдо рдореЗрдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджрдЫреМрдВред
рдорд╛ рдЕрдкрдбреЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ
реирежреирек рдлреЗрдмреНрд░реБрдЕрд░реА рек
рдХрд┐рддрд╛рдм рд░ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн