Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
Text, transliterație, traduceri în versuri și proză engleză

Traducerea Maṇimēkalai reprezintă o altă etapă semnificativă în proiectul masiv de traducere al Institutului. Pentru că Maṇimēkalai nu este doar o mare epopee în tamilă, înzestrată cu onoarea de a fi considerată o continuare a epopeei de neegalat Cilappatikāram, ci și o epopee în mod declarat budistă care asociază viața și timpul protagonistului Maṇimēkalai cu logica, etica, credințele și credințele budiste.
valorile.

Pentru traducătorii acestor limbi, compendiul de traduceri în limba engleză aflat la îndemână, care cuprinde textul tamil, transliterarea în grafia romană, trei traduceri, introduceri, glosar și note, ar putea fi un ajutor neprețuit.

Maṇimēkalai, una dintre capodoperele literaturii tamile, ne oferă o perspectivă încântătoare asupra modurilor de viață, plăcerilor, credințelor și conceptelor filozofice ale unei civilizații rafinate. Povestea relatează aventurile unei dansatoare care devine convertită la budism. Maṇimēkalai pune sub semnul întrebării multe dintre ideile noastre primite cu privire la India antică, precum și interpretarea noastră a surselor religiei și filozofiei sale de astăzi. În relatările sale clare despre conceptele filozofice ale vremii, Maṇimēkalai prezintă diferitele curente ale gândirii pre-ariane (conservate în principal de asceții Ajivika).
și călugării Jain) care au influențat treptat lumea vedica ariană și au devenit o parte esențială a acesteia și, prin budism, s-au răspândit în întreg Orientul Îndepărtat și Asia Centrală.


Cele trei traduceri ale lui Maṇimēkalai incluse în acest volum respectă următoarea ordine:

1. Traducere în versuri de Prema Nandakumar
2. Traducere în versuri de K.G. Seshadri
3. Traducere în proză de Alain Daniélou.