Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
Tekst, Transliterim, Përkthime në vargje dhe prozë angleze

Përkthimi Maṇimēkalai përfaqëson një tjetër moment historik të rëndësishëm në projektin masiv të përkthimit të Institutit. Sepse Maṇimēkalai nuk është vetëm një epope e madhe në Tamile, e pajisur me nderin për t'u konsideruar si vazhdim i epikës së pashoqe Cilappatikāram, por edhe një epikë e qartë budiste që lidh jetën dhe kohën e protagonistit Maṇimēkalai me logjikën, besimet dhe etikën budiste, etikën dhe etikën budiste.
vlerat.

Për përkthyesit e këtyre gjuhëve, përmbledhja e përkthimit në anglisht në dispozicion, e cila përfshin tekstin Tamil, transliterimin në shkrimin romak, tre përkthime, hyrje, fjalor dhe shënime, mund të jetë një ndihmë e paçmuar.

Maṇimēkalai, një nga kryeveprat e letërsisë tamile, na jep një pasqyrë të këndshme për mënyrat e jetës, kënaqësitë, besimet dhe konceptet filozofike të një qytetërimi të rafinuar. Historia tregon aventurat e një vajze kërcimtare e cila bëhet e konvertuar në budizëm. Maṇimēkalai vë në pikëpyetje shumë nga idetë tona të marra në lidhje me Indinë e lashtë, si dhe interpretimin tonë të burimeve të fesë dhe filozofisë së saj të sotme. Në rrëfimet e tij të qarta të koncepteve filozofike të kohës, Maṇimēkalai paraqet rrymat e ndryshme të mendimit para-arian (kryesisht të ruajtura nga asketët Ajivika
dhe murgjit xhain), të cilat gradualisht ndikuan në botën Vedike ariane dhe u bënë pjesë thelbësore e saj dhe, nëpërmjet Budizmit, u përhapën në të gjithë Lindjen e Largët dhe Azinë Qendrore.


Tre përkthimet e Maṇimēkalai të përfshira në këtë vëllim përputhen me rendin e mëposhtëm:

1. Përkthimi i vargjeve nga Prema Nandakumar
2. Përkthimi i vargjeve nga K.G. Seshadri
3. Përkthim në prozë nga Alain Daniélou.