Manimekalai

มานอิมกะไล
ข้อความ การทับศัพท์ การแปลกลอนภาษาอังกฤษและร้อยแก้ว

การแปล Maṇimēkalai ถือเป็นอีกก้าวสำคัญในโครงการแปลขนาดใหญ่ของสถาบัน เพราะมะนิเมกะไลไม่เพียงแต่เป็นมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ในภาษาทมิฬที่ได้รับเกียรติให้ถือเป็นภาคต่อของมหากาพย์ Cilappatikāram ที่ไม่มีใครเทียบได้เท่านั้น แต่ยังเป็นมหากาพย์ทางพระพุทธศาสนาที่น่ายกย่องซึ่งเชื่อมโยงชีวิตและเวลาของตัวเอก Maṇimēkalai เข้ากับตรรกะ จริยธรรม ความเชื่อ และ
ค่านิยม

สำหรับผู้แปลภาษาเหล่านี้ บทสรุปการแปลภาษาอังกฤษที่มีอยู่ในมือซึ่งประกอบด้วยข้อความภาษาทมิฬ การทับศัพท์ด้วยอักษรโรมัน การแปล 3 รายการ คำนำ อภิธานศัพท์ และบันทึกย่อ อาจเป็นความช่วยเหลืออันล้ำค่า

Maṇimēkalai หนึ่งในผลงานชิ้นเอกของวรรณคดีทมิฬทำให้เราได้รับข้อมูลเชิงลึกอันน่ายินดีเกี่ยวกับวิถีชีวิต ความสุข ความเชื่อ และแนวคิดทางปรัชญาของอารยธรรมอันประณีต เรื่องราวเกี่ยวข้องกับการผจญภัยของหญิงสาวเต้นรำที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาพุทธ มานิเมกาไลตั้งคำถามถึงแนวคิดมากมายที่เราได้รับเกี่ยวกับอินเดียโบราณ ตลอดจนการตีความแหล่งที่มาของศาสนาและปรัชญาในปัจจุบัน ในเรื่องราวที่ชัดเจนเกี่ยวกับแนวความคิดทางปรัชญาในสมัยนั้น มานิเมกะไลได้นำเสนอกระแสความคิดต่างๆ ในยุคก่อนอารยัน (อนุรักษ์ไว้โดยนักพรตอาจิวิกาเป็นหลัก
และพระเชน) ซึ่งค่อยๆ มีอิทธิพลต่อโลกเวทอารยัน และกลายเป็นส่วนสำคัญของโลก และแพร่กระจายไปทั่วตะวันออกไกลและเอเชียกลางผ่านทางพุทธศาสนา


คำแปลของมะนิเมกะไลทั้ง 3 ฉบับที่รวมอยู่ในเล่มนี้เป็นไปตามลำดับต่อไปนี้:

1. แปลกลอนโดยเปรมานันทกุมาร
2. แปลกลอนโดย K.G. เซชาดรี
3. การแปลร้อยแก้วโดย Alain Daniélou