Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
متن، نقل حرفی، انگریزی آیت اور نثر میں ترجمہ

انسٹی ٹیوٹ کے بڑے ترجمے کے منصوبے میں مانیمکلائی ترجمہ ایک اور اہم سنگ میل کی نمائندگی کرتا ہے۔ کیونکہ مانیمکلائی نہ صرف تمل میں ایک عظیم مہاکاوی ہے جسے بے مثال مہاکاوی Cilappatikāram کا سیکوئل سمجھا جانے کے اعزاز سے نوازا گیا ہے، بلکہ یہ ایک واضح طور پر بدھ مت کا مہاکاوی ہے جو مرکزی کردار مانیمکلائی کی زندگی اور وقت کو بدھ مت کی منطق، اخلاقیات اور اصولوں کے ساتھ جوڑتا ہے۔
اقدار

ان زبانوں کے مترجمین کے لیے، ہاتھ میں موجود انگریزی ترجمہ کا مجموعہ جس میں تامل متن، رومن رسم الخط میں نقل، تین ترجمے، تعارف، لغت اور نوٹ شامل ہیں، ایک انمول مدد ہو سکتی ہے۔

مانیمکلائی، تامل ادب کے شاہکاروں میں سے ایک، ہمیں زندگی کے طریقوں، خوشیوں، عقائد، اور ایک بہتر تہذیب کے فلسفیانہ تصورات کے بارے میں ایک خوشگوار بصیرت فراہم کرتا ہے۔ کہانی ایک ناچنے والی لڑکی کی مہم جوئی سے متعلق ہے جو بدھ مت اختیار کر لیتی ہے۔ مانیمکلائی قدیم ہندوستان کے بارے میں ہمارے موصول ہونے والے بہت سے خیالات کے ساتھ ساتھ اس کے موجودہ مذہب اور فلسفے کے ذرائع کی ہماری تشریح پر سوال اٹھاتے ہیں۔ اس وقت کے فلسفیانہ تصورات کے اپنے واضح بیانات میں، مانیمکلائی آریائی فکر کے مختلف دھاروں کو پیش کرتا ہے (بنیادی طور پر اجیویکا کے سنیاسیوں کے ذریعہ محفوظ کیا گیا ہے۔
اور جین راہب) جنہوں نے آہستہ آہستہ ویدک آریائی دنیا کو متاثر کیا اور اس کا ایک لازمی حصہ بن گئے اور بدھ مت کے ذریعے پورے مشرق بعید اور وسطی ایشیا میں پھیل گئے۔


اس جلد میں شامل مانیمکلائی کے تین ترجمے درج ذیل ترتیب کے مطابق ہیں:

1. آیت کا ترجمہ پریما نند کمار
2. آیت کا ترجمہ K.G. شیشادری
3. نثر کا ترجمہ الین ڈینیلو۔