Manimekalai

马伊姆卡莱
英语诗歌和散文的文本、音译、翻译

Maṇimēkalai 翻译代表了该研究所大规模翻译项目的另一个重要里程碑。因为《玛尼米卡莱》不仅是一部伟大的泰米尔史诗，被认为是无与伦比的史诗《西拉帕提卡拉姆》的续集，而且也是一部公开的佛教史诗，将主人公玛尼米卡莱的生活和时代与佛教逻辑、伦理、信仰和信仰联系起来。
价值观。

对于这些语言的译者来说，手头的英语翻译纲要（包括泰米尔语文本、罗马文字的音译、三种翻译、简介、术语表和注释）可能是非常宝贵的帮助。

《Maṇimēkalai》是泰米尔文学的杰作之一，它让我们对精致文明的生活方式、乐趣、信仰和哲学概念有了令人愉快的洞察。这个故事讲述了一个皈依佛教的舞女的冒险经历。 《玛尼米卡莱》对我们关于古印度的许多既定观念以及我们对其当今宗教和哲学来源的解释提出了质疑。在对当时哲学概念的清晰阐述中，《Maṇimēkalai》呈现了前雅利安思想的各种潮流（主要由 Ajivika 苦行者保留）
和耆那教僧侣）逐渐影响了吠陀雅利安世界，成为其重要组成部分，并通过佛教传播到整个远东和中亚。


本书中收录的《Maṇimēkalai》的三个译本遵循以下顺序：

1. Prema Nandakumar 的诗句翻译
2. 诗句翻译：K.G.塞沙德里
3. Alain Daniélou 散文翻译。