Manimekalai

馬伊姆卡萊
英語詩歌與散文的文本、音譯、翻譯

Maṇimēkalai 翻譯代表了該研究所大規模翻譯計畫的另一個重要里程碑。因為《瑪尼米卡萊》不僅是一部偉大的泰米爾史詩，被認為是無與倫比的史詩《西拉帕提卡拉姆》的續集，而且也是一部公開的佛教史詩，將主人公瑪尼米卡萊的生活和時代與佛教邏輯、倫理、信仰和信仰聯繫起來。
價值觀。

對於這些語言的譯者來說，手邊的英語翻譯綱要（包括泰米爾語文本、羅馬文字的音譯、三種翻譯、簡介、術語表和註釋）可能是非常寶貴的幫助。

《Maṇimēkalai》是泰米爾文學的傑作之一，它讓我們對精緻文明的生活方式、樂趣、信念和哲學概念有了令人愉悅的洞察。這個故事講述了一個皈依佛教的舞女的冒險經歷。 《瑪尼米卡萊》對我們關於古印度的許多既定觀念以及我們對其當今宗教和哲學來源的解釋提出了質疑。在對當時哲學概念的清晰闡述中，《Maṇimēkalai》呈現了前雅利安思想的各種潮流（主要由 Ajivika 苦行者保留）
和耆那教僧侶）逐漸影響了吠陀雅利安世界，成為其重要組成部分，並透過佛教傳播到整個遠東和中亞。


本書收錄的《Maṇimēkalai》的三個譯本遵循以下順序：

1. Prema Nandakumar 的詩句翻譯
2. 詩句翻譯：K.G.塞沙德里
3. Alain Daniélou 散文翻譯。