Manimekalai

MAṆIMĒKALAI
Umbhalo, Ukuguqulwa kwamaletha, Ukuhumusha Ngevesi LesiNgisi kanye Nephrozi

Ukuhumusha kwe-Maṇimēkalai kumele elinye igxathu elibalulekile kuphrojekthi enkulu yokuhumusha yeSikhungo. Ku-Maṇimēkalai akuyona nje ingqophamlando emnandi ngesiTamil enikezwe udumo lokubhekwa njengenkondlo elandelanayo ye-Cilappatikāram engenakuqhathaniswa, kodwa futhi iyingqophamlando yobuBuddha ehlobanisa impilo nesikhathi somlingiswa oyinhloko uMaṇimēkalai nengqondo yobuBuddha, izimiso zokuziphatha, izinkolelo kanye nezinkolelo-ze.
amanani.

Kubahumushi balezi zilimi, inhlanganisela yokuhumusha yesiNgisi esesandleni ehlanganisa umbhalo wesiTamil, ukuhumusha ngezinhlamvu ngombhalo wesiRoman, izinguqulo ezintathu, izethulo, uhlu lwamagama namanothi, kungaba usizo olungenakuqhathaniswa.

I-Maṇimēkalai, obunye bomsebenzi wobuciko wezincwadi zesiTamil, isinika ukuqonda okujabulisayo ngezindlela zokuphila, ubumnandi, izinkolelo, nemiqondo yefilosofi yempucuko ephucuziwe. Indaba ikhuluma ngezigigaba zentombazane edansayo eyaguqukela eBuddhism. UMaṇimēkalai ungabaza imibono eminingi esiyitholile mayelana ne-India yasendulo kanye nokuchaza kwethu imithombo yenkolo nefilosofi yayo yanamuhla. Ekulandiseni kwayo okucacile kwemibono yefilosofi yangaleso sikhathi, i-Maṇimēkalai yethula imisinga ehlukahlukene yemicabango yangaphambi kwe-Aryan (ikakhulukazi egcinwe ama-Ajivika ascetics).
kanye nezindela zamaJain) ezathonya kancane kancane izwe lamaVedic Aryan futhi zaba ingxenye ebalulekile yalo futhi, ngobuBuddha, zasakazeka kulo lonke elaseMpumalanga Ekude ne-Asia Ephakathi.


Izinguqulo ezintathu ze-Maṇimēkalai ezifakwe kulo mqulu zihambisana nalokhu okulandelayo:

1. Ivesi elihunyushwe ngu-Prema Nandakumar
2. Ivesi elihunyushwe ngu-K.G. Seshadri
3. Ukuhunyushwa kwephrozi ngu-Alain Daniélou.