In hierdie unieke tweetalige uitgawe van Sun Tzu – Die Kuns van Oorlog word die tydlose wysheid van die antieke Sjinese strateeg toeganklik in twee tale: die oorspronklike Sjinese teks én ‘n helder Afrikaanse vertaling. Hierdie bundel bied nie net ‘n letterlike weergawe nie, maar vertel ook die mees boeiende verhaal van die boek se ontwikkeling oor duisende jare. Die Kuns van Oorlog is waarskynlik saamgestel tussen ongeveer 500 en 430 v.C., en behoort tot die belangrikste militêre tekste van die laat Spring‑en‑Herfs‑periode tot die vroeë Strydende State‑tydperk.

Die werk het ‘n standvastige status gekry toe dit in 1080 deur keiser Shenzong van die Song‑dinastie as deel van die Sewe Militêre Klassieke Werke gekanoniseer is; dit was selfs vereis leesmateriaal vir senior militêre ampsdraers. Die ontdekking van die Yinqueshan‑bamboesrolle in 1972 – gedateerd tussen 134 en 118 v.C. – bevat ‘n teks toe aan Sun Tzu sowel as fragmentarye tekste toegeskryf aan Sun Bin; hierdie vondst het bevestig dat ons moderne teks direk ooreenstem met antieke manuskripte wat reeds voor die Han‑periode geskryf is. Hierdie ryk evolusie maak dit moontlik om die boek nie net as ‘n militêre handleiding te lees nie, maar ook as ‘n literêre en historiese meesterstuk.

Hierdie uitgawe lê ‘n brug tussen antieke strategiese filosofie en hedendaagse Afrikaanssprekendes. Elke sin bring twee tale saam—die klassieke Sjinese karakters en ‘n vloeibare Afrikaanse interpretasie—terwyl betekenis, aksie en refleksie op ‘n harmonieuse wyse geïntegreer word. Die doel is nie net om lesse oor konflik en oorwinning oor te dra nie, maar om lesers toe te rus met universele insigte oor strategie, leiding en die kuns om konflik op ‘n skerp, maar etiese wyse te hanteer.

Die tekstuele rykdom en historiese konteks maak hierdie uitgawe ideaal vir akademiese studie, besigheidsleiers, studente en elkeen wat hul internasionale verstandelike horison wil verbreed. Deur die ryk geskiedenis agter Die Kuns van Oorlog te belig—van sy oorsprong in antieke Sjina, sy status as ‘n klassieke teks in die Song‑dinastie, tot vandag se globale invloed—bied hierdie uitgawe ‘n diep en betekenisvolle konteks vir hedendaagse lesers.

Meer as net ‘n teks, is hierdie Afrikaanse/Sjinese weergawe ‘n kulturele brug en ‘n strategiese gids vir die moderne denker. Lesers kry nie net ‘n boek nie, maar word deel van ‘n internasionale tradisie wat die wysheid van antieke Sjina na hul eie taal en denke bring.

Bestel nou hierdie unieke Afrikaanse/Sjinese uitgawe en bied jou lesers Die Kuns van Oorlog in ‘n vorm wat hulle onmiddellik kan deel, begryp en toepas – die volledige teks in twee tale, saam met die ryk geskiedenis van een van die wêreld se mees invloedrykste meesterstukke.