Deutsche Grammatik - Regeln, Normen, Sprachgebrauch

Dolmetschen bei der Polizei: Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher

Ferides Kampf - Eine Auseinandersetzung mit der Gesellschaftskritik in Resat Nuri Güntekins Roman "Calikusu"

Die Neuübersetzung: Eine Hinführung zur Dynamik literarischer Translationskultur

Deutsch als Fremdsprache. Grammatik im DaF-Unterricht

Roman Ingardens „Schematisierte Ansichten“ und das Problem der Übersetzung: Die „Blechtrommel“ von Günter Grass auf Polnisch

Übersetzen als interlinguales und interkulturelles Sprachhandeln: Theorien – Methodologie – Ausbildung

Deutsch für junge Profis: Wie man gut und lebendig schreibt

Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich: Zur deutschen und türkischen Strafgesetzgebung

Eurasische Ursprache: Versuch einer Rekonstruktion

"Vom Altern der Texte": Bausteine für eine Geschichte des interkulturellen Wissenstransfers

Evaluation und Stimmung: Ein neuer Blick auf Qualität im (Simultan)Dolmetschen

Achtsamkeit für Disziplin: Die Verbindung zwischen Geist und Selbstkontrolle

Translationswissenschaftliche Begriffsbildung und das Problem der performativen Unauffälligkeit von Translation

Zwischentexte: Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis

Der Palästinensische Dialekt

Translation von Medien-Titeln: Der interkulturelle Transfer von Titeln in Literatur, Theater, Film und Bildender Kunst