Celebrar el décimo aniversario de la colección Sentidos del Libro de la editorial Tren en Movimiento es para nosotras un modo de responder a la invitación que acompaña su declaración de intenciones: discutir y reflexionar sobre los múltiples usos de la palabra escrita, el universo del libro, las prácticas y los actores que lo hacen posible, desde una perspectiva atenta a sus implicancias político-culturales.

Los temas y problemas que Sentidos del Libro invita a discutir y reflexionar son aquellos que convocan mes a mes a los integrantes del Grupo de Estudio sobre Historia de la Edición, la Lectura y la Traducción, colectivo conformado en 2018 con un objetivo claro: crear un espacio plural, no jerárquico e interdisciplinario de lectura y discusión de la bibliografía sobre la historia del libro, las prácticas y los actores asociados con su producción, circulación y consumo en Argentina y América Latina. Inscripto en la Red de Estudios Editoriales de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, nuestro grupo de estudio reúne investigadores, estudiantes y docentes de carreras de grado y posgrado de edición, filosofía, historia, letras, sociología y traducción literaria, y profesionales de la edición y de la traducción.

Este catálogo comentado es resultado de esos encuentros mensuales: lo impulsa la voluntad de convertir en escritura y en objeto editorial nuestra práctica de lectura grupal pero también el deseo de establecer un diálogo con quienes comparten nuestros intereses. Su propósito es contribuir a la revisión y actualización de la historiografía sobre el libro, la edición, la traducción y la lectura en la Argentina mediante un ejercicio colectivo de análisis de una colección especializada surgida en un momento de expansión de nuestro campo de estudio.

Que este producto conjunto tenga una impronta celebratoria no implica que perdamos de vista la intención crítica que nos anima. Reflexionar sobre Sentidos del Libro significa, ante todo, reflexionar sobre los modos del quehacer cultural y sobre el valor de poner en diálogo voces diversas: la potencia de la colección no solo radica en la puesta en abismo, en el gesto especular de tematizar e historizar las prácticas y los actores que configuran su propio mundo, sino en hacer de ese gesto un acto consecuente con las implicancias político-culturales del proyecto editorial de Tren en Movimiento, cuyo catálogo apuesta a dar visibilidad a zonas relegadas de la cultura argentina, desde el fanzine contracultural hasta las legislaciones de protección animal pasando por la voz de niñas exiliadas.

Así, con ese mismo espíritu de integrar voces diversas en torno al común interés por el mundo de la edición, nos propusimos convocar lectores, autores y colaboradores de Sentidos del Libro para pensar juntos el décimo aniversario del inicio de la colección.

Gestado colectivamente durante los meses de aislamiento pandémico, este catálogo comentado es una invitación a repensar el quehacer editorial como una forma potencial de cultura comunitaria, de alegría. Eso celebramos.

Alejandrina Falcón y Alejandra Giuliani