Come un libro ritrovato
Tietoa tästä e-kirjasta
The Times
«Chiunque ami i libri, e il Giappone, lo adorerà. »
Glamour
«Ti scalda il cuore! »
Cosmopolitan
«Un romanzo meraviglioso, intimo ed emozionante. »
The Observer
Flo è sempre stata brava con le parole. Eppure ultimamente non ne trova nemmeno una per descrivere come si sente. Di sicuro non è più felice a Tokyo: è come se la città dei suoi sogni fosse diventata all’improvviso ostile e caotica; e anche il suo lavoro di traduttrice è ormai scivolato in una routine poco stimolante. Almeno fino al giorno in cui, su un sedile della metropolitana, non trova un libro dimenticato…
A Onomichi, sonnacchiosa località sul mare interno del Giappone, è come se il tempo si fosse fermato. Qui, all’ombra dei venticinque templi accoccolati tra le colline, c’è il caffè di nonna Ayako. È da tanto che Kyo non va a farle visita, ma adesso, dopo essere stato bocciato all’esame di ammissione all’università, ha un disperato bisogno di allontanarsi da Tokyo per capire che cosa vuole davvero. Tuttavia, se sperava di avere dalla nonna affetto e comprensione, si sbaglia di grosso: Ayako è una donna brusca e ruvida come la corteccia di un albero secolare, soprattutto con lui. A poco a poco, però, Kyo si rende conto che quella freddezza è solo una corazza che la nonna si è cucita addosso per nascondere le ferite del passato e il rimpianto per un errore che non riesce a perdonarsi. In realtà, Kyo e la nonna sono più simili di quanto non sembri, e sarà proprio lui, con le sue imperfezioni e le sue insicurezze, a darle il coraggio di liberarsi del peso di troppi segreti…
Ci sono storie che ci trovano quando ne abbiamo più bisogno. E la storia di Kyo e Ayako riaccende l’entusiasmo di Flo e la spinge a mettersi alla ricerca del suo misterioso autore. Quel libro è stato come una luce capace d’illuminare gli angoli più bui della sua anima, e ora lei vorrebbe tradurlo e portare quella luce a più persone possibili. Perché non esiste piacere più grande di condividere un romanzo che ci ha toccato il cuore.
Tietoja kirjoittajasta
Nick Bradley è nato in Germania da genitori inglesi nel 1982 e si è trasferito a Bath quand’era bambino. Dopo la laurea magistrale in Letteratura, ha deciso di andare a vivere in Giappone «per un anno», che poi è diventato un decennio, prima di fare ritorno in Inghilterra. Ha svolto diversi lavori, dall’insegnante d’inglese al traduttore di videogiochi al fotografo. Ha conseguito la laurea specialistica in Scrittura creativa e un dottorato in cui ha approfondito la figura del gatto nella letteratura giapponese: oggi insegna alla University of Cambridge e alla University of East Anglia. Ha esordito nella narrativa con Per le strade di Tokyo, un successo internazionale tradotto in quattordici lingue. Come un libro ritrovato è il suo secondo romanzo.
