Maurizio Camangi, appassionato di informatica&scacchi, già autore della “Guida ai server FICS” e O. Strelnikova, madrelingua russa e neofita entusiasta del Nobil Giuoco, hanno realizzato questa traduzione per proporre al pubblico italiano un’opera incentrata sulla verifica delle proprie capacità di analisi e valutazione strategica della posizione, grazie alle 200 posizioni di test accuratamente scelte.
Leonid Nikolaev, autore del manuale originale in lingua russa ed importante esponente dell’intramontabile scuola dell’Est, ha intrapreso un discorso di approfondimento delle problematiche legate alla valutazione della posizione, iniziando con questo manuale e continuando con la produzione di altri interessanti libri (ancora in lingua russa).