Challenges in Interpretation Services for Syrian Refugees
Malek Al Refaai
Sep 2025 · Leipzig Middle East Studies Book 13 · Frank & Timme GmbH
Ebook
262
Pages
family_home
Eligible
info
reportRatings and reviews aren’t verified Learn More
About this ebook
Accurate and accessible interpretation can mean the difference between integration and isolation for refugees. But what specific challenges do Syrian refugees in Halle, Germany face when relying on interpretation services? Malek Al Refaai examines the role and quality of these services in the context of Syrian refugee migration since 2015. Based on a mixed-methods approach including interviews, questionnaires, and focus groups, he analyzes the experiences of both refugees and interpreters in Halle (Saale). The findings reveal significant communication problems in legal, health, social, educational, and financial areas. Refugees often reported misinterpretations caused by inadequate training, cultural biases, or dialect differences. Even professional interpreters struggled with technical terminology and role clarity. This book offers practical recommendations: increased professionalism, targeted training and certification, as well as cultural sensitivity in interpreter selection. It offers valuable insights for policymakers, institutions, and future research.
About the author
Malek Al Refaai, born in Syria in 1987, holds a BA in English Language and Literature, an MA in Translation, and a PhD in Linguistics and Translation from Leipzig University, Germany. Since 2017, he has lived in Halle, working as a certified translator for government institutions, courts, and the Federal Office for Migration, as well as teaching English and German. His academic background and professional experience inform his research on interpretation services for Syrian refugees.
Rate this ebook
Tell us what you think.
Reading information
Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.
