Lupin vs. Herlock Sholmes. Detektivroman: Neuübersetzung

Zwei Meister ihres Fachs - ein unvergleichliches Duell

Arsène Lupin, der brillante Gentleman-Gauner, hat die französische Polizei längst zur Verzweiflung getrieben. Nun fordert er einen Gegner heraus, der ihm wirklich gefährlich werden könnte: Herlock Sholmes, den weltberühmten Detektiv aus London. Als der wertvolle blaue Diamant verschwindet und ein mysteriöser Entführungsfall die Pariser Öffentlichkeit erschüttert, nimmt Sholmes die Spur auf - entschlossen, Lupin zu entlarven. Was folgt, ist ein packender Wettstreit der Intelligenz, bei dem jeder Fehler den entscheidenden Zug bedeuten kann.

Ein Spiel aus Schatten, Masken und brillanten Tricks

Lupin und Sholmes begegnen sich auf Augenhöhe - mit Witz, Scharfsinn und einem tiefen Verständnis für die Kunst der Irreführung. Doch während Sholmes auf Logik und Analyse setzt, brilliert Lupin mit Improvisation und psychologischem Feingefühl. Maurice Leblanc inszeniert ihr Aufeinandertreffen als großes literarisches Schachspiel, voller überraschender Wendungen, ironischer Brechungen und geistreicher Dialoge. Dabei gelingt ihm eine seltene Mischung: Hommage und Parodie zugleich - stilvoll, spannend und herrlich unterhaltsam.

Der berühmteste literarische Schlagabtausch Frankreichs

Die Figur des "Herlock Sholmes" war ursprünglich als direkter Verweis auf Sherlock Holmes gedacht - doch nach rechtlichen Protesten von Arthur Conan Doyle benannte Leblanc sie kurzerhand um. Das Ergebnis ist ein liebevoll zugespitztes Spiegelbild des Originals - scharfsinnig, leicht überzeichnet und doch mit großem Respekt für das Vorbild. Gerade in dieser Reibung zwischen britischer Rationalität und französischem Esprit entfaltet dieser Band seinen besonderen Charme.

Ein Höhepunkt der klassischen Kriminalliteratur

"Arsène Lupin gegen Herlock Sholmes" ist mehr als ein spannender Krimi - es ist ein stilvolles Kräftemessen zweier literarischer Giganten. Als zweiter Band der Lupin-Collection erscheint der Klassiker sprachlich behutsam modernisiert und mit dem gleichen Feingefühl gestaltet wie der Auftaktband. Ein Muss für Krimifans, Literaturliebhaber - und alle, die Freude am Spiel mit Intelligenz und Identität haben. Der Roman ist auch unter den Titeln "Der blaue Damant" und "Die blonde Dame" bekannt.