Uma nova edição do raro e muito curto ensaio de Nietzsche "Kann der Neidische je wahrhaft glücklich sein?", escrito durante a sua infância, em setembro de 1863, no prestigiado colégio interno Schulpforta, situado perto de Naumburg, na Alemanha. Nietzsche frequentou Schulpforta de 1858 a 1864, onde recebeu uma educação clássica rigorosa que teve um impacto significativo na sua obra filosófica posterior. Este ensaio juvenil é um esboço muito precoce das suas robustas obras que examinam o conceito de inveja em relação à felicidade e que se encontram aninhadas nas suas críticas mais amplas à moralidade e à psicologia humana, incluindo A Ciência Gay (1882), Para Além do Bem e do Mal (1886) e Sobre a Genealogia da Moral (1887). Vemos aqui um proto-materialismo: "É um sinal de uma natureza vigorosa reconhecer nas coisas uma cadeia indissolúvel de causas e efeitos, e não apenas acreditar que o grão semeado não produz trigo, mas também estender as mesmas leis à vida humana e à história das nações." e também um esboço inicial da sua vontade de poder amoral: "eles sugerem o terrível poder inerente à sua má vontade. É precisamente nesta lenda que se revela o ódio profundamente enraizado do povo contra a inveja; nas suas lendas e contos de fadas, ela não é tratada com brincadeira e ridículo, como muitos outros vícios, mas com profundo desprezo e desagrado moral". Também vemos as primeiras impressões da sua compreensão da Arte e da Tragédia na forma como descreve a Inveja e o Amor como estas forças opostas meta-psicológicas. Esta é uma nova edição para leitores do ensaio de Nietzsche do início de 1963. Este trabalho foi publicado postumamente no volume "Gesammelte Werke" editado por Peter Gast (pseudónimo de Heinrich Köselitz, um colaborador próximo de Nietzsche) e Elisabeth Förster-Nietzsche (irmã de Nietzsche) em 1897.
Foi incluída na segunda série destas obras colectivas, sob o título "Philologica", publicada em 1897 e em várias edições posteriores. Esta nova tradução para português europeu a partir do manuscrito original alemão contém um novo posfácio do tradutor, uma cronologia da vida e obra de Nietzsche, um índice com descrições dos seus conceitos fundamentais e resumos de toda a sua obra. Esta tradução foi concebida para permitir que o filósofo de poltrona se envolva profundamente com as obras de Nietzsche sem ter de ser um académico a tempo inteiro. A linguagem é moderna e clara, com estruturas de frases e dicção simplificadas para tornar a linguagem e os argumentos complexos de Nietzsche tão acessíveis quanto possível. Esta edição comentada contém também material extra que amplia o manuscrito com contexto autobiográfico, histórico e linguístico. Isto proporciona ao leitor uma visão holística deste filósofo tão enigmático, como uma introdução e uma exploração das obras de Nietzsche; desde a compreensão geral do seu projeto filosófico até à exploração das profundezas da sua metafísica e das suas contribuições únicas. Esta edição contém:
Um posfácio do tradutor sobre a história, o impacto e o legado intelectual de Nietzsche
Um índice dos conceitos filosóficos utilizados por Nietzsche, com destaque para o Existencialismo e a Fenomenologia
Uma lista cronológica completa de toda a obra de Nietzsche
Uma cronologia detalhada do percurso de vida de Nietzsche
